使徒行傳 12:7 - 和合本修訂版

⁷ 忽然，有主的一個使者顯現，牢房裏有光照耀；天使拍彼得的肋旁，叫醒了他，說：「快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。

更多版本

當代譯本

⁷ 忽然，有一位主的天使站在彼得身旁，牢房內一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，說：「趕快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。

新譯本

⁷ 忽然，有主的一位使者出現，牢房裡就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，喚醒他，說：“快起來！”他手上的鎖鍊就脫落了。

中文標準譯本

⁷ 忽然主的一位天使站在旁邊，牢房裡有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，說：「趕快起來！」那些鐵鏈立刻就從彼得的手上掉了下來。

新標點和合本 上帝版

⁷ 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裏有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鍊就從他手上脫落下來。

新標點和合本 神版

⁷ 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裏有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鍊就從他手上脫落下來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 忽然，有主的一位天使站在那裡；有一道光射進牢房。天使拍一拍彼得的肩膀，把他叫醒了，說：「快點起來！」那鐵鍊立刻從彼得手上掉下。

使徒行傳 12:7 交叉參考

撒母耳記下 22:29

耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。

列王紀上 19:5

他躺在羅騰樹下睡著了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」

列王紀上 19:7

耶和華的使者回來，第二次拍他，說：「起來吃吧！因為你要走的路很遠。」

詩篇 107:14

他從黑暗中、從死蔭裏領他們出來， 扯斷他們的捆綁。

詩篇 116:16

耶和華啊，哦，我是你的僕人； 我是你的僕人，是你使女的兒子。 你已經解開我的捆索。

詩篇 146:7

他為受欺壓的伸冤， 賜食物給飢餓的人。 耶和華釋放被囚的，

詩篇 34:7

耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 要搭救他們。

詩篇 68:6

上帝使孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的要住在乾旱之地。

以賽亞書 37:30

「我賜給你的預兆：你們今年要吃野生的，明年也要吃自長的；後年，你們就要耕種收割，栽葡萄園，吃其中的果子。

以賽亞書 60:1

興起，發光！因為你的光已來到！ 耶和華的榮光發出照耀著你。

耶利米書 40:1

耶利米被鏈子鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，尼布撒拉旦護衛長把他從拉瑪提出來，釋放他以後，耶和華的話臨到耶利米。

以西結書 43:2

看哪，以色列上帝的榮光從東而來，他的聲音如同眾水的響聲，地因他的榮耀發光。

但以理書 3:28

尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王的命令，甚至捨身，在他們上帝以外不肯事奉敬拜別神。

但以理書 6:22

我的上帝差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在上帝面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」

彌迦書 7:9

我要承受耶和華的惱怒， 直到他為我辯護，為我伸冤， 因我得罪了他； 他要領我進入光明， 我必得見他的公義。

哈巴谷書 3:11

因你的箭射出光芒， 你的槍閃出光耀， 日月都停在原處。

哈巴谷書 3:4

他的輝煌如同日光， 從他手裏發出光芒， 那裏隱藏他的能力。

馬太福音 2:13

他們走後，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，說：「起來！帶著小孩子和他母親逃往埃及，住在那裏，等我的指示；因為希律要搜尋那小孩子來殺害他。」

路加福音 2:9

有主的一個使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們，牧羊人就很懼怕。

路加福音 24:4

正在為這事困惑的時候，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。

使徒行傳 10:30

哥尼流說：「四天前，這個時候，我在家中守著下午三點鐘的禱告，忽然有一個人穿著明亮的衣裳站在我面前，

使徒行傳 12:23

希律不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。

使徒行傳 12:6

希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著，睡在兩個士兵當中；門前還有警衛看守。

使徒行傳 12:8

天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋子。」他就照著做了。天使又對他說：「披上外衣，跟我來。」

使徒行傳 16:26

忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都解開了。

使徒行傳 2:24

上帝卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。

使徒行傳 5:19

但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：

使徒行傳 9:3

掃羅在途中，將到大馬士革的時候，忽然有一道光從天上下來，四面照射著他，

以弗所書 5:14

因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說： 「你這睡著的人醒過來吧！ 要從死人中復活， 基督要光照你了。」

希伯來書 1:14

眾天使不都是事奉的靈，奉差遣為那將要承受救恩的人服務的嗎？

啟示錄 18:1

此後，我看見另一位有大權柄的天使從天降下，地由於他的榮耀而發光。