以西結書 28:7 - 和合本修訂版 所以，看哪，我必使外國人， 就是列國中兇暴的人臨到你這裏； 他們要拔刀摧毀你用智慧得來的美物， 污損你的榮光。 更多版本當代譯本 我要使列國中最殘暴的外族人來攻打你， 他們必拔刀毀壞你憑智慧得來的美物， 玷污你的榮美， 新譯本 所以我要使外族人， 就是列國中最強橫的人，來攻擊你； 他們要拔出刀來， 攻擊你用智慧得來的美物， 玷污你的光彩。 新標點和合本 上帝版 我必使外邦人， 就是列國中的強暴人臨到你這裏； 他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物， 褻瀆你的榮光。 新標點和合本 神版 我必使外邦人， 就是列國中的強暴人臨到你這裏； 他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物， 褻瀆你的榮光。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我要帶領凶暴的敵人來攻打你。你用聰明和技巧得來的一切美物，他們都要摧毀。 北京官話譯本 我必使外邦人、使列國最強暴的人來攻擊你、他們必拔刀砍碎你用智慧得來的美物、消毀你的榮華。 |