我們成為鄰國羞辱的對象， 被四圍的人嗤笑譏刺。
我們成了鄰國羞辱的對象， 周圍的人都嗤笑、譏諷我們。
我們成為鄰國羞辱的對象， 成為四周的人嗤笑和譏刺的目標。
我們成了鄰居辱罵的對象， 成了周圍人嘲笑和諷刺的對象。
我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
我就必把以色列從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使以色列在萬民中成為笑柄，被人譏誚。
他們對我說：「那些被擄歸回剩下的餘民在猶大省那裏遭大難，受凌辱；耶路撒冷的城牆被拆毀，城門被火焚燒。」
但和倫人參巴拉、作臣僕的亞捫人多比雅和阿拉伯人基善聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：「你們所做的這事是甚麼呢？要背叛王嗎？」
你使鄰邦因我們紛爭， 我們的仇敵彼此戲笑。
過路的人都搶奪他， 他成了鄰邦羞辱的對象。
因此，我要凌辱聖所的領袖， 使雅各遭毀滅， 使以色列受辱罵。」
我必使他們在地上萬國中成為恐懼，成為災禍，在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑柄、譏笑、詛咒的對象。
其中有耶路撒冷和猶大的城鎮，並耶路撒冷的君王與領袖；因此這城鎮荒涼，令人驚駭、嗤笑、詛咒，正如今日一樣。
「萬軍之耶和華—以色列的 神如此說：『我怎樣將我的怒氣和憤怒傾倒在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的憤怒傾倒在你們身上，以致你們受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱，並且不得再看見這地方。』
我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧， 因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
她的百姓都嘆息，尋求食物； 他們用貴重物品換取糧食，要救性命。 「耶和華啊，求你觀看， 留意我多麼卑微。」
耶和華啊，求你顧念我們所遭遇的， 留意看我們所受的凌辱。
你這惡名昭彰、混亂的城啊，離你或遠或近的國家都必譏誚你。
你必知道我—耶和華已聽見你一切凌辱的話，是針對以色列羣山說的：『這些山荒涼了，它們是給我們作食物的。』
我使你不再聽見列國的羞辱；你必不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」
所以你要預言，說：主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍踐踏你，要叫你歸其餘的列國為業，使你們成為各族的話柄與百姓的笑談；
主啊，求你按你豐盛的公義，使你的怒氣和憤怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。因我們的罪惡和我們祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民被四圍的人羞辱。
我要聚集那些因無節期而愁煩的人， 他們曾遠離你， 是你的重擔和羞辱。
猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可詛咒的；照樣，我要拯救你們，使你們得福。不要懼怕，你們的手要堅強。
你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。