耶利米書 2:30 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受管教。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害人的獅子。

更多版本

當代譯本

我責打你們的兒女，卻是徒勞， 因為他們不受管教。 你們殺害你們的先知， 殘暴如獅子。

新譯本

“我責打你們的兒女也是沒用， 因為他們不受管教。 你們的刀劍， 像滅命的獅子吞噬你們的先知。

新標點和合本 上帝版

我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受懲治。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害的獅子。

新標點和合本 神版

我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受懲治。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害的獅子。

和合本修訂版

我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受管教。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害人的獅子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我懲罰你們都沒有效果，因為你們不肯受教。像發狂的獅子一樣，你們殺害了自己的先知。

耶利米書 2:30 交叉參考

列王紀上 19:10

他說：「我為耶和華—萬軍之　神大發熱心，因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」

列王紀上 19:14

他說：「我為耶和華—萬軍之　神大發熱心，因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」

歷代志下 24:21

眾人謀害撒迦利亞，照着王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。

歷代志下 28:22

這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。

歷代志下 36:16

他們卻嘲笑　神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。

尼希米記 9:26

「『然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，又殺害那些勸他們回轉歸向你的眾先知，犯了褻瀆的大罪。

以賽亞書 1:5

你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏；

以賽亞書 59:3

因你們的手掌被血沾染， 你們的指頭被罪玷污， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。

以賽亞書 9:13

這百姓還沒有歸向擊打他們的主， 也沒有尋求萬軍之耶和華。

耶利米書 31:18

我聽見以法蓮為自己悲嘆說： 『你管教我，我便受管教， 我如未馴服的牛犢。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華—我的　神。

耶利米書 46:14

你們要在埃及傳揚，在密奪報告， 在挪弗、答比匿宣告說： 「要擺好陣勢，預備作戰， 因為刀劍在你四圍施行吞滅。」

耶利米書 5:3

耶和華啊，你的眼目不是在尋找誠實嗎？ 你擊打他們，他們卻不傷慟； 你摧毀他們，他們仍不領受管教。 他們使臉剛硬過於磐石， 不肯回頭。

耶利米書 7:28

你要對他們說：『這就是不聽從耶和華—他們　神的話、不領受訓誨的國民；誠信已從他們口中消失殆盡了。

耶利米哀歌 4:13

這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽， 他們在城中流了義人的血。

以西結書 22:24

「人子啊，你要向這地說：你是未被潔淨之地，在我盛怒的日子，沒有雨水在其上。

以西結書 24:13

雖然我想潔淨你污穢的淫行，你卻不潔淨，你的污穢再也不能潔淨，直等我止息了向你發的憤怒。

但以理書 9:13

這一切災禍臨到我們，是照摩西律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華—我們　神的恩惠，使我們回轉離開罪孽，明白你的真理。

西番雅書 3:2

不聽從命令， 不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近它的　神。

馬太福音 23:29

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，裝修義人的墓，

使徒行傳 7:52

先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。

帖撒羅尼迦前書 2:15

這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令　神不悅，且與眾人為敵，

啟示錄 16:9

人被炎熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災難的　神的名，他們沒有悔改，也沒有把榮耀歸給　神。