列王紀上 19:14 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁴ 他說：「我為耶和華—萬軍之　神大發熱心，因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 以利亞回答說：「我一向對萬軍之上帝耶和華忠貞不渝。但以色列人背棄你的約，拆毀你的祭壇，殘殺你的先知。現在只剩下我一個人，他們還要殺我。」

新譯本

¹⁴ 以利亞說：“我為耶和華萬軍的　神大發熱心，因為以色列人背棄了你的約，拆毀了你的祭壇，用刀殺了你的眾先知，只剩下我一個人，他們還在尋索，要取去我的性命。”

中文標準譯本

¹⁴ 以利亞回答：「我一直為耶和華萬軍之神大發熱心，可是以色列子民離棄你的約，拆毀你的祭壇，用刀殺你的先知，現在只剩下了我一個人，而他們還在尋索要奪取我的性命。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他說：「我為耶和華－萬軍之上帝大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 他說：「我為耶和華－萬軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

和合本修訂版

¹⁴ 他說：「我為耶和華－萬軍之上帝大發熱心，因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」

列王紀上 19:14 交叉參考

列王紀上 18:22

以利亞對百姓說：「作耶和華先知的只剩下我一個；巴力的先知卻有四百五十人。

列王紀上 18:30

以利亞對眾百姓說：「你們到我這裏來。」眾百姓就到他那裏，他把那已經毀壞了的耶和華的壇修好。

詩篇 78:37

他們的心向他不堅定， 不忠於他的約。

以賽亞書 1:4

禍哉！犯罪的國民， 擔着罪孽的百姓， 行惡的族類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 背向他，與他疏遠。

以賽亞書 62:1

我因錫安必不靜默， 為耶路撒冷必不安寧， 直到它的公義如光輝發出， 它的救恩如火把燃燒。

耶利米書 22:9

必有人回答說：『是因他們離棄了耶和華—他們　神的約，事奉敬拜別神。』」

但以理書 11:30

因為基提的戰船要來攻擊他，他就喪膽而退。他惱恨聖約，恣意橫行，要回來善待那些背棄聖約的人。

但以理書 3:18

即或不然，王啊，你當知道，我們絕不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」

何西阿書 6:7

他們卻如亞當背約， 在那裏向我行詭詐。

羅馬書 11:3

「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要我的命。」

申命記 29:25

人必說：『這是因為這地的人離棄了耶和華—他們列祖的　神領他們出埃及地的時候與他們所立的約，

申命記 31:20

因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，長得肥胖，就偏向別神，事奉它們，藐視我，背棄我的約。

希伯來書 8:9

不像我拉着他們祖宗的手 領他們出埃及地的時候， 與他們所立的約； 因為他們不恆心守我的約， 所以我也不理他們；這是主說的。