耶利米書 31:18 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁸ 我聽見以法蓮為自己悲嘆說： 『你管教我，我便受管教， 我如未馴服的牛犢。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華—我的　神。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我聽見以法蓮在為自己悲歎， 『我們就像未經馴服的牛犢， 你管教我們，使我們順服， 求你使我們回到你身邊， 好恢復我們， 因為你是我們的上帝耶和華。

新譯本

¹⁸ “我清楚聽見以法蓮為自己哀歎，說： ‘你管教了我， 我像一頭不馴服的牛犢受管教； 求你使我回轉，我就得以回轉， 因為你是耶和華我的　神。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我聽見以法蓮為自己悲歎說： 你責罰我，我便受責罰， 像不慣負軛的牛犢一樣。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的上帝。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我聽見以法蓮為自己悲歎說： 你責罰我，我便受責罰， 像不慣負軛的牛犢一樣。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的神。

和合本修訂版

¹⁸ 我聽見以法蓮為自己悲嘆說： 『你管教我，我便受管教， 我如未馴服的牛犢。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我聽見以色列人悲痛地說： 上主啊，我們都像野性的小牛， 可是你管教我們，使我們馴服。 求你帶我們回來，我們要歸向你； 因為你是上主—我們的上帝。

耶利米書 31:18 交叉參考

約伯記 5:17

「看哪，　神所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。

詩篇 118:18

耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。

詩篇 119:67

我未受苦以先曾經迷失， 現在卻遵守你的話。

詩篇 119:75

耶和華啊，我知道你的典章是公義的； 你使我受苦是以信實待我。

詩篇 31:15

我終生的事在你手中， 求你救我脫離仇敵的手和那些迫害我的人。

詩篇 32:9

你不可像那無知的騾馬， 須用嚼環韁繩勒住， 不然，牠就不會靠近你。

詩篇 80:19

耶和華—萬軍之　神啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們就會得救！

詩篇 80:3

神啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們就會得救！

詩篇 80:7

萬軍之　神啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們就會得救！

詩篇 85:4

拯救我們的　神啊，求你使我們回轉， 使你向我們所發的憤怒止息。

詩篇 94:12

耶和華啊，你所管教、 用律法教導的人有福了！

箴言 26:3

鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢， 刑杖正是為打愚昧人的背。

箴言 29:1

人屢次受責罰，仍然硬着頸項， 他必頃刻被毀，無從醫治。

箴言 3:11

我兒啊，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備，

以賽亞書 1:5

你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏；

以賽亞書 51:20

你的孩子發昏， 在各街頭躺臥， 如同網羅裏的羚羊， 滿了耶和華的憤怒， 滿了你　神的斥責。

以賽亞書 53:7

他被欺壓受苦， 卻不開口； 他像羔羊被牽去宰殺， 又像羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。

以賽亞書 63:16

亞伯拉罕雖然不承認我們， 以色列也不承認我們， 你卻是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父； 自古以來，你的名是「我們的救贖主」。

以賽亞書 9:13

這百姓還沒有歸向擊打他們的主， 也沒有尋求萬軍之耶和華。

耶利米書 17:14

耶和華啊，求你醫治我，我就痊癒， 拯救我，我便得救； 因你是我所讚美的。

耶利米書 2:30

我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受管教。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害人的獅子。

耶利米書 3:25

我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋！因為從我們幼年以來，我們和我們的祖先都得罪了耶和華—我們的　神，沒有聽從耶和華—我們　神的話。」

耶利米書 31:6

日子將到，守望的人必在以法蓮山上呼叫： 「起來吧！我們要上錫安， 到耶和華—我們的　神那裏去。」

耶利米書 31:9

他們要哭泣而來。 我要照他們懇求的引導他們， 使他們在河水旁行走正直的路， 他們在其上必不致絆跌； 因為我是以色列的父， 以法蓮是我的長子。

耶利米書 5:3

耶和華啊，你的眼目不是在尋找誠實嗎？ 你擊打他們，他們卻不傷慟； 你摧毀他們，他們仍不領受管教。 他們使臉剛硬過於磐石， 不肯回頭。

耶利米哀歌 5:21

耶和華啊，求你使我們回轉歸向你， 我們就得以回轉。 求你更新我們的年日，像古時一樣，

以西結書 20:43

你們在那裏要追念那玷污自己的所作所為，又要因所行的一切惡事厭惡自己。

但以理書 9:13

這一切災禍臨到我們，是照摩西律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華—我們　神的恩惠，使我們回轉離開罪孽，明白你的真理。

何西阿書 10:11

以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹穀， 我要將軛套在牠肥美的頸項上， 我要使以法蓮被套住； 猶大必耕田， 雅各必耙地。

何西阿書 4:16

以色列倔強， 猶如倔強的母牛； 現在耶和華能牧放他們， 如在寬闊之地牧放羔羊嗎？

何西阿書 5:15

我要去，我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我的面； 急難時他們必切切尋求我。

約拿書 3:10

神察看他們的行為，見他們離開惡道，　神就改變心意，原先所說要降與他們的災難，他不降了。

西番雅書 3:2

不聽從命令， 不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近它的　神。

瑪拉基書 3:16

那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

瑪拉基書 4:6

他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來詛咒這地。」

民數記 2:18

「在西邊，按照他們的隊伍是以法蓮營的旗幟。以法蓮人的領袖是亞米忽的兒子以利沙瑪，

路加福音 1:17

他將有以利亞的精神和能力，走在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的人轉向義人的智慧，又為主預備迎接他的百姓。」

路加福音 15:20

於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱着他，連連親他。

使徒行傳 3:26

神既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，使各人回轉，離開你們的邪惡。」

腓立比書 2:13

因為是　神在你們心裏運行，使你們又立志又實行，為要成就他的美意。

希伯來書 12:5

你們又忘了　神勸你們如同勸兒女的那些話，說： 「我兒啊，不可輕看主的管教， 被他責備的時候不可灰心；

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。