耶利米書 16:7 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 有喪事，人不為他們擘餅，也不因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。 更多版本當代譯本 無人用食物安慰哀悼者，也無人給喪父或喪母者一杯安慰酒。 新譯本 沒有人為哀悼的人擘餅，為死者安慰他們；喪父或喪母的人，都沒有人給他們喝一杯安慰酒。 新標點和合本 上帝版 他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。 新標點和合本 神版 他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。 和合本修訂版 有喪事，人不為他們擘餅 ，也不因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 沒有人會跟喪家一起吃喝，為了他們親人的喪亡安慰他們，連喪父或喪母的人也沒有人表示同情。 |