耶利米書 14:7 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

耶和華啊，雖然我們的罪孽控告我們， 求你為你名的緣故行動吧！ 我們本是多次背道，得罪了你。

更多版本

當代譯本

耶和華啊，雖然我們的罪控告我們， 我們屢屢叛逆得罪你， 求你為了自己的名而拯救我們。

新譯本

“耶和華啊！即使我們的罪孽指證我們， 還求你因你名的緣故施行拯救。 我們實在多次背道， 得罪了你。

新標點和合本 上帝版

耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們， 還求你為你名的緣故行事。 我們本是多次背道，得罪了你。

新標點和合本 神版

耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們， 還求你為你名的緣故行事。 我們本是多次背道，得罪了你。

和合本修訂版

耶和華啊，雖然我們的罪孽控告我們， 求你為你名的緣故行動吧！ 我們本是多次背道，得罪了你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我的子民向我呼求： 上主啊，即使我們的罪指控我們， 求你仍然照你的諾言幫助我們。 我們一再離棄你； 我們得罪了你。

耶利米書 14:7 交叉參考

以斯拉記 9:15

耶和華—以色列的　神啊，你是公義的，我們才能剩下這些殘存之民，正如今日的景況。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人能在你面前站立得住。」

詩篇 115:1

耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和信實歸在你的名下！

詩篇 25:11

耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪， 因我的罪重大。

詩篇 79:9

拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！ 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。

以賽亞書 48:11

我為自己的緣故必做這事， 我豈能被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給別神。

以賽亞書 59:12

我們的過犯在你面前增加， 罪惡作證控告我們； 過犯與我們同在。 至於我們的罪孽，我們都知道：

耶利米書 10:19

禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。 我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」

耶利米書 2:19

你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責罰你。 由此可知可見，你離棄耶和華—你的　神， 不存敬畏我的心， 實為惡事，為苦事； 這是萬軍之主耶和華說的。」

耶利米書 3:25

我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋！因為從我們幼年以來，我們和我們的祖先都得罪了耶和華—我們的　神，沒有聽從耶和華—我們　神的話。」

耶利米書 3:6

約西亞王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的以色列所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。

耶利米書 5:25

你們的罪孽使這些轉離你們， 你們的罪惡使你們不能得福。

耶利米書 5:6

因此，林中的獅子必害死他們， 野地的狼必滅絕他們， 豹子在城外窺伺。 凡出城的必被撕碎， 因為他們的罪過極多， 背道的事也增加。

耶利米書 8:14

我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華—我們的　神使我們靜默不言， 又將苦水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

耶利米書 8:5

這耶路撒冷的百姓為何永久背道呢？ 他們抓住詭詐，不肯回頭。

以西結書 20:14

我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。

以西結書 20:22

但我卻縮手而未如此行；我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。

以西結書 20:9

我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在他們所居住之列國眼中被褻瀆；我曾在這些列國眼前向他們顯現，領他們出了埃及地。

何西阿書 5:5

以色列的驕傲使自己臉面無光； 以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒， 猶大也必與他們一同跌倒。

何西阿書 7:10

以色列的驕傲使自己臉面無光。 他們雖遭遇這一切， 仍不歸向耶和華—他們的　神， 也不尋求他。

阿摩司書 7:2

蝗蟲吃盡那地青草的時候，我說： 「主耶和華啊，求你赦免； 因為雅各弱小， 他怎能站立得住呢？」

彌迦書 7:9

我要承受耶和華的惱怒， 直到他為我辯護，為我伸冤， 因我得罪了他； 他要領我進入光明， 我必得見他的公義。

以弗所書 1:12

為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。

以弗所書 1:6

使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。

申命記 32:27

惟恐仇敵挑釁， 他們的敵人誤解， 說，我們的手得勝了， 這一切並非耶和華做的。』

約書亞記 7:9

迦南人和這地所有的居民聽見了就必圍困我們，把我們的名從地上除去。那時，你為你至大的名要怎樣做呢？」