撒迦利亞書 10:2 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 因為家中神像所言的是虛空， 占卜者所見的是虛假， 他們講說假夢， 徒然安慰人。 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受欺壓。 更多版本當代譯本 因為神像說的是虛言， 占卜者講的是謊話， 他們訴說的是假夢， 他們的安慰是空話。 所以人們如迷失的羊， 因無牧人而遭受困苦。 新譯本 因為偶像所說的是空言， 占卜者所見的是虛謊， 他們所說的是假夢， 只給人空洞的安慰。 因此，眾人都如羊沒有牧人，流離困苦。 中文標準譯本 家族神像說虛無的話， 占卜者見虛假的象， 又說虛妄的夢，徒勞地安慰人； 因此，人們如羊流離， 他們困苦，因為沒有牧人。 新標點和合本 上帝版 因為，家神所言的是虛空； 卜士所見的是虛假； 做夢者所說的是假夢。 他們白白地安慰人， 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受苦。 新標點和合本 神版 因為，家神所言的是虛空； 卜士所見的是虛假； 做夢者所說的是假夢。 他們白白地安慰人， 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受苦。 和合本修訂版 因為家中神像所言的是虛空， 占卜者所見的是虛假， 他們講說假夢， 徒然安慰人。 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受欺壓。 |