列王紀上 22:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁷ 米該雅說：「我看見以色列眾人散佈在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這些人沒有主人，他們可以平安地各自回家去。』」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 米該雅說：「我看見以色列人都四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」

新譯本

¹⁷ 米該雅說： “我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣； 耶和華說：‘這些人沒有主人， 使他們平平安安各自回家吧！’”

中文標準譯本

¹⁷ 他就說： 「我看見以色列人都四散在山上， 如同沒有牧人的羊群。 耶和華說： 『這些人沒有了主人， 讓他們各人平安地回家去吧！』」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

新標點和合本 神版

¹⁷ 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

和合本修訂版

¹⁷ 米該雅說：「我看見以色列眾人散佈在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這些人沒有主人，他們可以平安地各自回家去。』」

列王紀上 22:17 交叉參考

列王紀上 22:16

王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」

以賽亞書 13:14

人如被追趕的羚羊， 像無人聚集的羊羣， 各自歸回本族， 逃到本地。

耶利米書 28:8

從古以來，在你我以前的眾先知，向多國和大邦說預言，論到戰爭、災禍、瘟疫的事。

耶利米書 50:17

以色列是打散的羊，被獅子趕散。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒折斷他的骨頭。

耶利米書 50:6

我的百姓成了失喪的羊，牧人使他們走迷了路，轉入叢山之間。他們從大山走到小山，竟忘了自己安歇之處。

以西結書 1:4

我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍着火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬；

那鴻書 3:18

亞述王啊， 你的牧人睡覺， 你的貴族躺臥， 你的百姓散在山間， 無人招聚。

撒迦利亞書 10:2

因為家中神像所言的是虛空， 占卜者所見的是虛假， 他們講說假夢， 徒然安慰人。 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受欺壓。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，興起攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人，羊就分散了； 我必反手攻擊那微小的。

民數記 24:3

他唱起詩歌說： 「比珥的兒子巴蘭說， 眼目關閉的人說，

民數記 24:4

聽見　神的言語， 得見全能者的異象， 俯伏着，眼睛卻睜開的人說：

民數記 27:17

可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」

馬太福音 9:36

他看見一大羣人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。

馬可福音 6:34

耶穌出來，見有一大羣的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開始教導他們許多事。

撒母耳記上 9:9

從前以色列中，若有人去求問　神，就這麼說：「來，我們到先見那裏去吧！」因現在的先知，從前稱為先見。