列王紀下 19:26 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 城裏的居民力量微小， 他們驚惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如未長成而枯乾的禾稼。 更多版本當代譯本 城中的居民軟弱無力， 驚慌失措，羞愧難當， 脆弱如野草和菜蔬， 又像還未長大就被曬焦的房頂草。 新譯本 他們的居民沒有能力， 驚惶、羞慚。 他們好像田野的嫩草， 青綠的蔬菜， 和房頂上的草， 還未長成就枯萎了。 中文標準譯本 那時城裡的居民軟弱無力，驚惶羞愧， 像田間蔬草、青綠嫩草， 像被東風吹焦的屋頂上的草。 新標點和合本 上帝版 所以其中的居民力量甚小， 驚惶羞愧。 他們像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如未長成而枯乾的禾稼。 新標點和合本 神版 所以其中的居民力量甚小， 驚惶羞愧。 他們像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如未長成而枯乾的禾稼。 和合本修訂版 城裏的居民力量微小， 他們驚惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如未長成而枯乾的禾稼。 |