以西結書 33:31 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。

更多版本

當代譯本

他們蜂擁而來，坐在你面前聆聽你的話，儼然是我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。

新譯本

他們成群來到你那裡，坐在你面前，像是我的子民一樣。其實他們聽了你的話，卻不去行；他們只是用口表示愛慕，他們的心卻是追隨不義之財。

新標點和合本 上帝版

他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。

新標點和合本 神版

他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。

和合本修訂版

他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

於是我的子民蜂擁而來，要聽你說的話。他們聽了，卻不實行。他們把你的話當作耳邊風，仍舊過著貪婪的生活。

以西結書 33:31 交叉參考

以斯拉記 4:14

如今，我們吃的鹽既然全是宮廷的鹽，就不忍見王吃虧，因此奏告於王，

詩篇 119:36

求你使我的心趨向你的法度， 不趨向不義之財。

以賽亞書 28:13

耶和華的話對他們而言是 「咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨， 嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點」； 以致他們往前行， 卻後仰跌倒，甚至跌傷， 落入陷阱，被抓住了。

以賽亞書 29:13

主說：「因這百姓以口親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受前人的命令。

以賽亞書 42:20

看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻聽不見。

耶利米書 12:2

你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口與你相近， 心卻與你遠離。

耶利米書 42:21

我今日把這話告訴你們，你們卻不聽耶和華—你們　神為這一切事差我到你們那裏所說的話。

耶利米書 44:16

「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。

以西結書 14:1

有幾個以色列的長老到我這裏來，坐在我面前。

以西結書 22:13

「看哪，我因你所得不義之財和你們中間所流的血，就擊打手掌。

以西結書 22:27

其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。

以西結書 8:1

第六年六月初五，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的手降在我身上。

馬太福音 13:22

撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的憂慮、錢財的迷惑把道擠住了，結不出果實。

馬太福音 19:22

那青年聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。

馬太福音 6:24

「一個人不能服侍兩個主；他不是恨這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又服侍　神，又服侍瑪門。」

路加福音 10:39

她有一個妹妹，名叫馬利亞，在主的腳前坐着聽他的道。

路加福音 11:28

耶穌卻說：「更有福的是聽　神的道而遵守的人！」

路加福音 16:14

法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。

路加福音 8:21

耶穌回答他們：「聽了　神的道而遵行的人，就是我的母親，我的兄弟了。」

使徒行傳 10:33

所以我立刻派人去請你。你來了真好。現在我們都在　神面前，要聽主吩咐你的一切話。」

以弗所書 5:5

要確實知道，無論是淫亂的，是污穢的，是貪心的（貪心的就是拜偶像的），在基督和　神的國裏都得不到基業。