馬可福音 3:4 - 南京官話《新約全書》 又對眾人說道、在安息日做善事做惡事、救人的命、傷人的命、那一件是該當的、眾人都不開口。 更多版本當代譯本 然後問眾人：「在安息日應該行善還是作惡？救人還是害人？」他們都不吭聲。 四福音書 – 共同譯本 隨著對他們說：「在安息日可以行善或作惡呢？救命呢或害命呢？」他們都默不作聲。 新譯本 又對他們說：“在安息日哪一樣是可以作的呢：作好事還是壞事？救命還是害命？”他們一聲不響。 中文標準譯本 耶穌問他們：「在安息日可以行善還是作惡，救命還是害命？」他們卻不做聲。 新標點和合本 上帝版 又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。 新標點和合本 神版 又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。 |