馬可福音 2:7 - 南京官話《新約全書》

這個人說話豈不太過分了、除了上帝以外、是那個能赦人的罪呢。

更多版本

當代譯本

「這是什麼話？祂是在褻瀆上帝！除了上帝以外，誰能赦罪呢？」

四福音書 – 共同譯本

這人怎麼說這樣的話？他在褻瀆神聖。除了上帝以外，誰能赦罪呢？

新譯本

“這個人為甚麼這樣說話？他說僭妄的話了。除了　神一位以外，誰能赦罪呢？”

中文標準譯本

「這個人怎麼這樣說話呢？他說褻瀆的話！除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」

新標點和合本 上帝版

「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了上帝以外，誰能赦罪呢？」

新標點和合本 神版

「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？」

馬可福音 2:7 交叉參考

馬太福音 26:65

頂大的祭司撕破自己的衣服、說道、這個人說話如此過分、還要用別的見證做甚麼呢。

馬太福音 9:3

有幾個讀書人、心裏想道、這人說話太過分了。

馬可福音 14:64

你們已經聽見他說話狂妄、言語過分了、你們的意思怎麼樣。眾人定擬道、應該把他治死、

馬可福音 2:6

有幾個讀書人、坐在那裏、悄悄的議論、說道、

馬可福音 2:8

耶穌心裏曉得他們安着這個意思、因說道、你們為什麼悄悄的議論呢、

路加福音 5:21

讀書人、和𠵽唎㘔教門的人、悄悄兒議論、道、這個說話太過分的是什麼人、除了上帝以外、那個能夠赦人的罪呢。

路加福音 7:49

有同席的人、私下說道、這是什麼人、可以赦人的罪呢。

約翰福音 10:33

猶太人道、我拿石頭打你、不是因為你做善事、只是因為你說話太過分了、你乃是個人、自己偏說是上帝。

約翰福音 10:36

況且有個人、天父當做清潔差遣到世上來的、自己說是上帝的兒子、有什麼說話過分呢。