馬太福音 9:3 - 南京官話《新約全書》

³ 有幾個讀書人、心裏想道、這人說話太過分了。

更多版本

當代譯本

³ 幾個律法教師聽了，心裡想：「這個人是在褻瀆上帝。」

四福音書 – 共同譯本

³ 有幾個經師心裏想：「這人說褻瀆的話。」

新譯本

³ 有幾位經學家彼此說：“這個人在說僭妄的話。”

中文標準譯本

³ 但這時候，有些經文士心裡說：「這個人說褻瀆的話！」

新標點和合本 上帝版

³ 有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」

新標點和合本 神版

³ 有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」

馬太福音 9:3 交叉參考

馬太福音 26:65

頂大的祭司撕破自己的衣服、說道、這個人說話如此過分、還要用別的見證做甚麼呢。

馬太福音 7:29

因為他的教訓、好像有權柄的、不像讀書人的樣兒。

馬可福音 14:64

你們已經聽見他說話狂妄、言語過分了、你們的意思怎麼樣。眾人定擬道、應該把他治死、

馬可福音 3:28

我實在告訴你們、但凡有罪惡的、毀謗的、這些人還可以赦得。

馬可福音 3:29

單是毀謗聖神的、這個人到底不能赦得、必定叫他受永遠的刑罰。

馬可福音 7:21

因為從裏面出的、就是從人心坎裏出來的、如惡念姦淫、私通、殺人、偷竊、

路加福音 5:21

讀書人、和𠵽唎㘔教門的人、悄悄兒議論、道、這個說話太過分的是什麼人、除了上帝以外、那個能夠赦人的罪呢。