雅各書 4:9 - 南京官話《新約全書》

應該自己悲苦哀泣、不可嬉笑、只要啼哭、不可懽喜、只要憂愁。

更多版本

當代譯本

你們要悲傷、憂愁、痛哭，轉歡笑為悲哀，變歡樂為愁苦。

新譯本

你們要愁苦、悲哀、哭泣，把歡笑變為傷痛，把快樂變為憂愁。

中文標準譯本

你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。

新標點和合本 上帝版

你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

新標點和合本 神版

你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

和合本修訂版

你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。

雅各書 4:9 交叉參考

馬太福音 21:41

眾人道、必定滅絕那些惡人、把園租給別個農夫、可以按着時候收果子。

馬太福音 5:4

悲慘的人是有福氣的、因為他們將來得安慰。

路加福音 16:25

亞伯拉罕道、我的子孫呵、你應該想想、生前受多少的福、拉撒路受多少的苦、現在他得了安慰、你反吃了苦惱。

路加福音 6:21

饑餓的人、有福了、因為你們將要吃飽的、哭泣的人、有福了、因為你們將要發笑的、

路加福音 6:25

吃飽的人、有禍了、因為你們將要受餓喲、喜笑的人、有禍了、因為你們將要哀哭喲。