雅各書 4:9 - 和合本修訂版

⁹ 你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。

更多版本

當代譯本

⁹ 你們要悲傷、憂愁、痛哭，轉歡笑為悲哀，變歡樂為愁苦。

新譯本

⁹ 你們要愁苦、悲哀、哭泣，把歡笑變為傷痛，把快樂變為憂愁。

中文標準譯本

⁹ 你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

新標點和合本 神版

⁹ 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你們要悲傷，哀慟，哭泣；要把歡笑變為哀哭，喜樂變為悲愁。

雅各書 4:9 交叉參考

尼希米記 8:9

尼希米省長、以斯拉祭司文士，和教導百姓的利未人對眾百姓說：「今日是耶和華－你們上帝的聖日，不要悲哀，也不要哭泣。」這是因為眾百姓聽見律法書上的話都哭了。

約伯記 30:31

我的琴音變為哀泣； 我的簫聲變為哭聲。」

詩篇 119:136

我的眼睛流淚成河， 因為他們不守你的律法。

詩篇 119:67

我未受苦以先曾經迷失， 現在卻遵守你的話。

詩篇 119:71

我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。

箴言 14:13

人在喜笑中，心也會憂愁； 快樂的終點就是愁苦。

傳道書 2:2

論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」

耶利米書 31:13

那時，少女必歡樂跳舞； 年輕的、年老的，都一同歡樂； 因為我要使他們的悲哀變為歡喜， 並要安慰他們，使他們的愁煩轉為喜樂。

耶利米書 31:9

他們要哭泣而來。 我要照他們懇求的引導他們， 使他們在河水旁行走正直的路， 他們在其上必不致絆跌； 因為我是以色列的父， 以法蓮是我的長子。

耶利米哀歌 5:15

我們心中的快樂止息， 跳舞轉為悲哀。

以西結書 16:63

使你在我赦免你一切惡行時，心中追念，自覺慚愧，又因羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」

以西結書 7:16

其中倖存的要逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，如谷中的鴿子哀鳴；

馬太福音 21:41

他們說：「要狠狠地除滅那些惡人，將葡萄園轉租給那些按時候交果子的園戶。」

馬太福音 5:4

哀慟的人有福了！ 因為他們必得安慰。

路加福音 16:25

亞伯拉罕說：『孩子啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。

路加福音 6:21

現在飢餓的人有福了！ 因為你們將得飽足。 現在哭泣的人有福了！ 因為你們將要歡笑。

路加福音 6:25

你們現在飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們現在歡笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。