路加福音 6:21 - 南京官話《新約全書》

²¹ 饑餓的人、有福了、因為你們將要吃飽的、哭泣的人、有福了、因為你們將要發笑的、

更多版本

當代譯本

²¹ 現在饑餓的人有福了， 因為你們將得飽足！ 現在哀哭的人有福了， 因為你們將要歡笑！

四福音書 – 共同譯本

²¹ 現今飢餓的人多麼有福啊！ 因為你們要得到飽足。 現今哀哭的人多麼有福啊！ 因為你們將要歡笑。

新譯本

²¹ 飢餓的人有福了， 因為你們要得飽足。 哀哭的人有福了， 因為你們將要喜樂。

中文標準譯本

²¹ 如今飢餓的人是蒙福的， 因為你們將得飽足。 如今哭泣的人是蒙福的， 因為你們將要歡笑。

新標點和合本 上帝版

²¹ 你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。

新標點和合本 神版

²¹ 你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。

路加福音 6:21 交叉參考

馬太福音 5:4

悲慘的人是有福氣的、因為他們將來得安慰。

馬太福音 5:6

羨慕仁義好像饑渴的人、是有福氣的、因為他們將來得飽。

路加福音 1:53

飢餓的人、主把好東西給他吃個飽、富貴的人、主使他空手回去、

路加福音 6:20

耶穌睜着眼看學生們、道、你們貧窮的人、有福了、因為上帝國、就是你們所得的。

路加福音 6:22

你們為着信從人子、被人厭惡、棄絕、咒罵、恨你的名、如同惡臭一般的、就算是有福了。

路加福音 6:25

吃飽的人、有禍了、因為你們將要受餓喲、喜笑的人、有禍了、因為你們將要哀哭喲。

約翰福音 11:35

耶穌哭。

約翰福音 4:10

耶穌道、若是你曉得上帝所賜的恩典、和請你給水喝的是誰、你就要求他、他必定把活水給你。

約翰福音 6:35

耶穌道、我就是生命的餅、到我這裏來的人決不饑餓、信我的人永不口渴。

哥林多前書 4:11

到如今我們饑渴、赤着身子、受打、連住處也沒有一定的、

哥林多後書 11:27

勤勞而且困苦、常常沒得睡、又饑又渴、常常禁口不食、遇了寒冷、光着身子、

哥林多後書 12:10

我為着基督看這軟弱、凌辱、災害、趕逐、窮苦等事、都是可喜的、因為我當那軟弱的時候、倒能幹起來了。

哥林多後書 6:10

似乎煩惱、卻是常常快樂的、似乎貧窮、卻會叫眾人富足的、似乎沒有什麼、卻是沒一樣不有的。

雅各書 1:12

碰着患難能夠忍受、必定有福氣、因為被試以後、就可得着長生的賞賜、好像戴起冠冕似的、主把這個賞賜、許給那些愛他的人。○

啟示錄 21:3

我聽見大聲從天上、說道、上帝的殿、在世人當中、上帝和眾人一起居住、眾人將做他的百姓、上帝庇佑他們做了他們的上帝、

啟示錄 7:16

他們再不饑餓口渴、日頭不能曬他、火不能燒他、