約翰福音 9:34 - 南京官話《新約全書》

眾人道、你生來就有罪、反來教訓我們麼、說着就攆他出去。

更多版本

當代譯本

法利賽人斥責他：「你這生來就深陷罪中的傢伙，居然敢教導我們！」於是把他趕了出去。

四福音書 – 共同譯本

他們斥責他：「你整個人生於罪惡中，還敢教訓我們嗎？」

新譯本

他們說：“你的確是在罪中生的，還敢教訓我們嗎？”就把他趕出去。

中文標準譯本

他們回答他，說：「你完全是生在罪孽中的，還敢教訓我們！」於是把他趕了出去。

新標點和合本 上帝版

他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。

新標點和合本 神版

他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。

約翰福音 9:34 交叉參考

路加福音 11:45

有教律法的先生、對耶穌道、先生呵、這句話、羞辱我們了。

路加福音 14:11

因為自高的人、將降做卑的、自卑的人、將升做高的喲。

路加福音 18:17

我實在告訴你們、但凡承受上帝的國、不學這孩子的樣兒、就不能夠進去的呵。

路加福音 6:22

你們為着信從人子、被人厭惡、棄絕、咒罵、恨你的名、如同惡臭一般的、就算是有福了。

約翰福音 6:37

天父所給我的人必定到我這裏來、但凡到我這裏來的人我必不丟棄他的。

約翰福音 8:41

你們只是做你父所做的事了。眾人道、我們不是從慾生的、我們有一個父、就是上帝。

約翰福音 9:2

學生們因問道、夫子呵、這人生來就是瞎子、是誰的過呵、是自己的過呢、還是父母的過呢。

約翰福音 9:22

父母說這句話、因為怕猶太人、猶太人曾立過約的、但凡稱耶穌做基督的人、必定把他攆出會堂。

約翰福音 9:35

耶穌聽見他被人攆逐、後遇着他道、你信上帝的兒子嗎、

約翰福音 9:40

在旁邊的𠵽唎㘔人聽見這句話、就說道、我們也是瞎子嗎。

哥林多前書 5:13

因為會以外的人、自有上帝定擬他、若會以內有做惡的、你們總要逐他出去。

加拉太書 2:15

我們原是猶太人、不是異邦犯罪的人。

以弗所書 2:3

我們猶太人、素日一味的貪欲、仗着血氣用事、放縱私心、應當受刑與異邦人一樣、

彼得前書 5:5

年紀輕的應該服事長老、彼此和順、必定把謙虛當做衣服、因為驕傲的人、上帝便要攆掉他、卑讓的人、上帝便施恩給他。

約翰三書 1:10

他把壞話罵我、我若到他的地方、必定數說他的罪、他又不肯住口、不接待兄弟們、別人要接待、他反阻擋、把那些人、推出會外。

約翰三書 1:9

我寫信達知會中、單是那想做會長名叫丟特腓的、不聽我的說話、

啟示錄 13:17

倘不肯受這印號、或不寫獸的名兒、和他名數的、便不許做買賣。