約翰福音 9:22 - 南京官話《新約全書》

²² 父母說這句話、因為怕猶太人、猶太人曾立過約的、但凡稱耶穌做基督的人、必定把他攆出會堂。

更多版本

當代譯本

²² 他父母因為害怕那些猶太人，所以才這樣說，因為那些猶太人早就商量好了，誰承認耶穌是基督，就把誰趕出會堂。

四福音書 – 共同譯本

²² 他的父母這樣說，是因為怕猶太人；原來猶太人早已約定，誰承認耶穌是基督，就要趕出會堂。

新譯本

²² 他的父母這樣說，是因為怕猶太人，原來猶太人已經定好了，不論誰承認耶穌是基督，就要把那人趕出會堂。

中文標準譯本

²² 他的父母說這些話，是因為怕那些猶太人。原來那些猶太人已經說好，如果有人承認耶穌是基督，就要把他趕出會堂。

新標點和合本 上帝版

²² 他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。

新標點和合本 神版

²² 他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。

約翰福音 9:22 交叉參考

路加福音 6:22

你們為着信從人子、被人厭惡、棄絕、咒罵、恨你的名、如同惡臭一般的、就算是有福了。

約翰福音 1:19

約翰做見證的事、是有來歷的、猶太人從耶路撒冷打發列位祭司、和利未人、來問約翰道、你是什麼人。

約翰福音 16:2

世人將要趕你們出會堂、時候將到、那些殺你們的人、心裏想這樣做、就是服事上帝了。

約翰福音 19:38

亞利馬太人約瑟、是耶穌的學生、因為怕猶太人、自己常時隱隱藏藏、到這時候求彼拉多、要拿耶穌的屍首、彼拉多應許了、就去取那屍首。

約翰福音 20:19

七日節的頭一天、已經晚了、學生們因為怕猶太人、在所聚的地方關了門、耶穌到了、立在當中、說道、請你們眾人平安。

約翰福音 7:13

然而沒有人敢明明白白的說他、因為怕猶太人的緣故。

約翰福音 9:18

猶太人不信那人、從前瞎眼、後來會明亮的、因叫了他的父母來問道、

約翰福音 9:21

現在怎麼樣得明亮的、我卻不曉得、是誰弄明亮他的眼睛、我也不曉得、他年紀大了、可以問問他、叫他自己講。

約翰福音 9:34

眾人道、你生來就有罪、反來教訓我們麼、說着就攆他出去。

約翰福音 9:35

耶穌聽見他被人攆逐、後遇着他道、你信上帝的兒子嗎、

使徒行傳 4:18

就叫了使徒來、禁止他們、不要再用耶穌的名兒設教。

使徒行傳 5:13

其餘的人、都不敢親近使徒、但眾人心裏到底敬他怕他、

使徒行傳 5:40

眾人聽他的話狠是、就叫使徒們進來打了一頓、叫他不要把耶穌的名兒教訓人、就釋放了。

啟示錄 21:8

但凡疑惑不信、可惡凶狠、姦淫、弄巫術、拜偶像、說謊話的人、都必定受這火坑的苦、那坑裏都是硫磺、和火、死後地獄裏的苦就是這樣。○