約翰福音 13:7 - 南京官話《新約全書》

耶穌道、我所做的、你如今不曉得、後來可以曉得。

更多版本

當代譯本

耶穌回答說：「我這樣做，你現在雖然不明白，將來一定會明白。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答他：「我所做的，你現在不明白，但以後你會了解的。」

新譯本

耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”

中文標準譯本

耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」

約翰福音 13:7 交叉參考

約翰福音 12:16

學生起初不明白這句話、等到耶穌榮耀以後、方想起這件事、已經寫在聖書上、那些人果然照這個樣兒做。

約翰福音 13:36

西門彼得道、主啊、將要到那裏去、耶穌道、我到的地方、你現在不能跟去的、後來必定跟着我。

約翰福音 13:6

挨到西門彼得、彼得道、主啊、要洗我的腳嗎。

約翰福音 14:26

惟有保惠的先生、就是聖神、天父因為我的名兒差遣的、將把許多的道理指點你們、使你們記念我所說的話呵。