約翰福音 14:26 - 南京官話《新約全書》

²⁶ 惟有保惠的先生、就是聖神、天父因為我的名兒差遣的、將把許多的道理指點你們、使你們記念我所說的話呵。

更多版本

當代譯本

²⁶ 但護慰者，就是父為我的名而差來的聖靈，將教導你們一切的事，並使你們想起我對你們說的一切話。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 但護慰者，父親以我的名義派來的聖神，會教導你們一切，並使你們記起我對你們說過的一切。

新譯本

²⁶ 但保惠師，就是父因我的名要差來的聖靈，他要把一切事教導你們，也要使你們想起我對你們所說過的一切話。

中文標準譯本

²⁶ 但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

新標點和合本 神版

²⁶ 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 14:26 交叉參考

馬太福音 1:18

這書是要講明耶穌   基督生出來的事、他的母親馬利亞早被約瑟聘定為妻、還沒有完娶的時候、那馬利亞受聖神的感動、就有了身孕。

馬太福音 1:20

剛剛起了這個念、上主的使者、在夢中顯出來、對約瑟說道、大闢的子孫約瑟呵、你的妻馬利亞定要娶他來、不用多心、他所懷的身孕、原是受聖神感動的、

馬太福音 28:19

你們去招萬民做學生、靠父子聖神的名兒、給他們受洗禮、

馬太福音 3:11

我把水替你們施洗、叫你們懊悔、只是還有一個人、在我後面來的、委實比我更大、就是替他拿鞋子、我也配不過、這個人將把聖神火替你們施洗禮。

馬可福音 12:36

大闢被聖神感動的時候、說道、上主對我的主說、你坐在我右邊、我將把你的仇敵放在你腳底下。

馬可福音 13:11

人拖你解你的時候、不要預先憂慮、也不要預先打算、怎麼樣說法、當那時候、上帝叫你們講的話、就可以講、不是你們自己講的、是聖神講的呵。

路加福音 1:15

在上主面前、他可以算大、淡酒醲酒都不吃的、從胎裏生出來、就被聖神大大的感動了、

路加福音 1:35

天使道、聖神將降臨在你身上、至高的上帝、把大力來保護你、所以你生出清潔的人來、可以稱為上帝的兒子。

路加福音 1:41

以利沙伯一聽馬利亞問安的聲音、那懷的胎、就在裏面跳起來、以利沙伯被聖神感動、

路加福音 1:67

他的父親撒加利亞、被聖神感動、預說後來的事道、

路加福音 11:13

你們這些惡人、尚且曉得把好東西給兒子、何況天父、倒不把聖神賞給求他的人嗎。

路加福音 2:25

耶路撒冷地方、有個人、名叫西面、這人公義虔敬、素日狠羨慕那安慰以色列百姓的人、聖神來感動他。

路加福音 24:49

我將把天父所應許的賜給你們、你們應該住在耶路撒冷、等候上帝從天上把權柄賜給你們。

路加福音 3:22

聖神降在他身上、現出來的形狀、好像鴿子從天上有聲音、說道、你是我的愛子、我最喜歡的。

約翰福音 1:33

我不曉得他、但是打發我用水行洗禮的人、對我說道、你看聖神降下、歇在上面的、就是用聖神行洗禮的人喲。

約翰福音 12:16

學生起初不明白這句話、等到耶穌榮耀以後、方想起這件事、已經寫在聖書上、那些人果然照這個樣兒做。

約翰福音 14:16

我將求父、父必定另外把那保惠的先生賞給你們、永遠和你們一同居住、

約翰福音 14:25

我和你同住、講這些話、

約翰福音 15:26

我所差遣的保惠先生、就是真理的神、從父出來的、既然到了、必定替我做見證。

約翰福音 16:7

我實在告訴你、我去就使你們有益、我不去、保惠的先生不來、我去就差遣他來了。

約翰福音 2:22

到復生以後、學生們方想起從前的話來、所以越發信服聖經和耶穌的話。

約翰福音 20:22

說完這話、就吹了一口氣、說道、你們可受聖神、

約翰福音 6:45

先知的書有一句道、眾人將得着上帝的教訓、但凡聽天父、而且學習他的、必到我這裏來。

約翰福音 7:39

耶穌說這話、是指着信的人將被聖神感動了、當那時耶穌還沒有得着榮耀、所以聖神沒有降下來。

使徒行傳 1:2

又把耶穌藉聖神吩咐揀選的使徒、到升天的日子、一件一件的都寫在從前的書上。

使徒行傳 1:4

耶穌聚集使徒吩咐他們道、不要離耶路撒冷、等候得着天父所應許的事、就是你們所聽見我說的呵

使徒行傳 1:8

但聖神降臨的時候、你們將得着才能、而且替我作見證、在耶路撒冷和猶太、與撒馬利亞、並到地的極處。

使徒行傳 11:16

我就想起主說的話道、約翰本來用水施洗禮、但你們將要受聖神的洗禮了、

使徒行傳 13:2

這些人服事主、禁食的時候、聖神說道、我曾召巴拿巴和掃羅給他們職分、你們應該提他出來、叫他成功這件事

使徒行傳 13:4

兩個人奉了聖神的差使、就到西流基渡過海、到居比路。

使徒行傳 15:28

因為聖神和我們決意不把別樣的任、責備你們、不過是要緊的幾件事。

使徒行傳 15:8

上帝原曉得人的心、把聖神賜給我、又賜給外邦人、做個憑據、

使徒行傳 16:6

保羅等人、經過弗呂家   加拉太地方、聖神禁止他們傳道在亞西亞、

使徒行傳 2:33

既然高升、在上帝的右邊、受了天父所應許的聖神、就把聖神降下來、賜給我們、這是你們所看見、所聽見的呵。

使徒行傳 2:4

眾人被聖神感動、能夠說各國的鄉談、就是聖神所傳授他們的。

使徒行傳 20:28

所以應該自己謹慎、也要謹慎全群的羊、就是聖神立你們做監督、看管上帝的會、他流自己的血去贖他們。

使徒行傳 20:35

我凡事指點你們、應該這樣勞苦、幫助軟弱的人、而且記念我主耶穌的話、說道給人東西、比受人的東西、更有福氣啊。

使徒行傳 28:25

兩邊不相合、將要散了、保羅發言道、從前聖神用先知以賽亞告訴我列祖的說話、實在不差、

使徒行傳 5:3

彼得道、亞拿尼亞呵、為什麼撒但迷了你的心、暗地裏將賣田的銀子藏起幾兩來、要哄騙聖神哩、

使徒行傳 7:51

你們是強着脖子、塞着心眼、堵着耳朵的人呵、常常違悖聖神、你祖宗所做的你們也要照樣。

使徒行傳 7:55

士提反被聖神感動、瞪着眼朝天看見上帝的榮耀、耶穌站在上帝右邊。

羅馬書 14:17

上帝的國不在乎飲食、只在乎公義、和睦、同聖神所賞賜的歡樂、

羅馬書 15:13

能叫人仰望的是上帝啊、我情願上帝叫你們信主、滿心安樂、靠聖神的能幹、指望越發大了。

羅馬書 15:16

叫我做耶穌 基督的執事、教訓異邦的人、好像祭司傳上帝的福音、叫那些異邦的人靠着聖神作個清潔的人、我把他獻給上帝、望上帝收納了。

羅馬書 5:5

那指望不惹人羞恥的、靠的是上帝所給我的聖神、所以上帝把疼愛我的意思澆在我心上。

哥林多前書 12:3

我又告訴你、凡被上帝的神感動了、反說耶穌可以咒詛的、這種人總沒有的、不曾被聖神感動、反稱耶穌為主的、這種人也沒有的。

哥林多前書 6:19

豈不曉得上帝將聖神賜給你們、你們的身子就是聖神的殿嗎。這樣說來、身子就算不得是自己的身子了、

哥林多後書 13:14

你們得主耶穌   基督的恩典、上帝的疼愛、共享聖神的幫助、正是我心所願意的咯。

哥林多後書 6:6

自己廉節、智慧、寛忍、仁慈、得聖神的感化、顯無偽的疼愛、

以弗所書 1:13

你們聽了真理、就是使你得救的福音、信從基督、就得了他所應許的聖神、像個印來印你、

以弗所書 1:17

求我主耶穌   基督的上帝、就是榮耀的天父、把智慧默示的神賞賜你們、叫你們認識主、

以弗所書 4:30

上帝的聖神將印來印你們、直到贖人的日子、你們不要叫他煩惱咯。

帖撒羅尼迦前書 4:8

倘違拗這個命、就不但是違拗人、明是違拗上帝了、而且上帝是把聖神賞給我們的。○

提摩太後書 1:14

前日我把好事托你、你應當靠我們心坎裏的聖神守着。

提多書 3:5

他所以救我的原故、並不是說我做人有義、乃是主憐憫我、將把重生洗我心、把聖神叫我重新。

希伯來書 10:15

聖神做證見、在經書上主說道、從那日以後我定要和他們立約、我將把法律放在他心坎裏、就在他心上刻着。

希伯來書 2:4

上帝隨自家的意思做事、使他們做異跡、奇事、妙用、又把聖神賞給他們、替這個道理做憑據。

希伯來書 3:7

聖神對人說道、倘你們今日願意聽我的言語、

希伯來書 9:8

聖神用做這件事、是指點我們曉得、前約還在的時候、人入聖所的路還沒有明白。

彼得前書 1:12

先知的人、既然得暗中的指點、說到他們傳道理、並不是為着自己、都是為着我們的、而今蒙天上降下的聖神、叫使徒宣講福音、把這個道理傳給你們、天使也要仔細講究這個道理咯。

彼得後書 1:21

因為古人預先說的話、並不是自己想出來的、乃是上帝的聖人、被聖神感化說的咯。

約翰一書 2:20

你們是聖神感化的、好像擦過油的一樣、所以沒一件不知道。

約翰一書 2:27

你們被主感化、好像擦過油的一樣、這感化存在你們心裏、所以不必受人的教訓、主所感化你們、開導你們的、都是真實、沒有些兒虛假、主既然開導你們、就該把心和主相交了。

約翰一書 5:7

在天上做見證的有三個、就是父、和道、及聖神、這三個就是一個。

猶大書 1:20

單是我們好朋友呵、應該把至清潔的道理、自己拿定、被聖神感動、祈禱上帝、

啟示錄 2:11

聖神指點眾會的話、你們應該拿耳朵來聽、倘有人能夠勝過仇敵的、死後便不落到地獄裏去咯。○