約翰福音 14:26 - 四福音書 – 共同譯本

²⁶ 但護慰者，父親以我的名義派來的聖神，會教導你們一切，並使你們記起我對你們說過的一切。

更多版本

當代譯本

²⁶ 但護慰者，就是父為我的名而差來的聖靈，將教導你們一切的事，並使你們想起我對你們說的一切話。

新譯本

²⁶ 但保惠師，就是父因我的名要差來的聖靈，他要把一切事教導你們，也要使你們想起我對你們所說過的一切話。

中文標準譯本

²⁶ 但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

新標點和合本 神版

²⁶ 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 14:26 交叉參考

馬太福音 1:18

耶穌基督的誕生是這樣：他的母親瑪利亞同約瑟訂了婚，還沒有迎娶，她由聖神懷了孕。

馬太福音 1:20

當他正考慮這事的時候，有一位天使在夢中向他顯示，說：「大衛的子孫約瑟，你不用害怕娶瑪利亞做你的妻子，因為她懷的胎是出於聖神。

馬太福音 28:19

所以你們要去招收天下所有的人為徒，因父及子及聖神之名為他們施洗，

馬太福音 3:11

我用水給你們施洗，為叫你們悔改；但在我以後要來的那位，勝過我，我連提他的鞋也不配；他要以聖神和火給你們施洗。

馬可福音 12:36

大衛自己在聖神感動下曾說過： 『主對我主說： 請坐在我右邊， 等我把你的仇人放在你的腳下』

馬可福音 13:11

當你們被押解時，你們無須預先思慮該說甚麼；那時給你們提示甚麼，你們就說甚麼，因為說話的不是你們，而是聖神。

路加福音 1:15

因為他將受上主的重用。淡酒烈酒他都不喝；而且他還在母胎就被聖神充滿。

路加福音 1:35

天使回答她： 「聖神要降臨到你身上， 至高者的能力要蔭庇你。 所以，那要誕生的聖者將稱為上帝的兒子。

路加福音 1:41

伊利莎白一聽到瑪利亞的問安，胎兒就在她的腹中跳動。於是伊利莎白被聖神充滿，

路加福音 1:67

於是，約翰的父親撒迦利亞被聖神充滿，傳達上主的信息說：

路加福音 11:13

你們縱然不好，尚且知道把好東西給你們的兒女，何況在天之父，他豈不更要把聖神賜給向他祈求的人！」

路加福音 2:25

當時，在耶路撒冷有一個人名叫司馬安，他是個正直虔誠的人，期待著以色列的安慰，而聖神也在他身上。

路加福音 24:49

看，我要差遣我父所恩許的到你們身上；至於你們，你們要留在這城裏，直到那自高天來的能力裝備你們。」

路加福音 3:22

聖神有如鴿子的形像降臨在他身上，並有聲音來自天上：「你是我的愛子，我悅納你。」

約翰福音 1:33

我自己也不曾認識他，但派我來以水施洗的那位對我說：『你看見聖神降下停在誰身上，誰就是那要以聖神施洗的人。』

約翰福音 12:16

他的門徒起初不明白這些事，但耶穌受光榮以後，他們就想起這一切都是針對他寫的，眾人也這樣對他做了。

約翰福音 14:16

我要祈求父親賜給你們另一位護慰者，讓他永遠同你們在一起。

約翰福音 14:25

「當我和你們在一起的時候，對你們說了這些話。

約翰福音 15:26

當我從父親那裏要給你們派來的護慰者—那出自父的真理之神—來到的時候，他會為我作證；

約翰福音 16:7

可是我把實話告訴你們：我去，對你們有益。因為我若不去，護慰者不會到你們這裏來；我若去，會派他到你們這裏來。

約翰福音 2:22

當他從死人中復活以後，他的門徒記得他曾這樣說過，就信了聖經和耶穌所講的話。

約翰福音 20:22

說完這話，就向他們噓了一口氣，說：「你們領受聖神吧！

約翰福音 6:45

在先知書上寫著：『所有的人都受教於上帝。』凡聽過父、從他學習的都會到我這裏來。

約翰福音 7:39

他說這話是指信他的人將要領受的聖神；那時聖神還沒有來，因為耶穌尚未受到光榮。