約翰福音 12:1 - 南京官話《新約全書》

踰越節的前六天、耶穌到伯大尼去、就是拉撒路死了復活的地方、

更多版本

當代譯本

逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂叫拉撒路從死裡復活的那個村子。

四福音書 – 共同譯本

逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是耶穌使拉撒路起死回生的地方。

新譯本

逾越節前六天，耶穌到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶穌曾經使這拉撒路從死人中復活。

中文標準譯本

逾越節前六天，耶穌來到拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。

新標點和合本 上帝版

逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裏復活之處。

新標點和合本 神版

逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裏復活之處。

約翰福音 12:1 交叉參考

馬太福音 21:17

耶穌離了他們出城、在伯大尼住宿。

馬可福音 11:11

耶穌到耶路撒冷、走進殿裏、四下觀看各樣的東西、到晚上同十二個學生出來、到伯大尼去了。

路加福音 24:50

耶穌帶領他們到伯大尼去、舉手祝告。

路加福音 7:37

城裏有一個婦人、素來品行不好、曉得耶穌坐在𠵽唎㘔人家裏、就用玉盒子、裝着香膏、

約翰福音 11:1

有個生病的人、名叫拉撒路、住在伯大尼、那個地方是馬利亞   馬大姊妹的村子、

約翰福音 11:43

說完了、就大聲喊道、拉撒路出來罷。

約翰福音 11:44

那死人就出來了、手腳綑着布、臉上裹着巾。耶穌道、解開來叫他走。

約翰福音 11:55

猶太人的逾越節近了、節期以前、有許多人從田裏到耶路撒冷、要自己弄潔淨。

約翰福音 12:12

次日眾人來守節期、聽見耶穌將要到耶路撒冷、

約翰福音 12:20

當那節期的時候、來拜上帝的有幾個希利尼人、

約翰福音 12:9

猶太的許多人曉得耶穌在那裏、就來了、不單是為着耶穌、併且要看看耶穌所復生的拉撒路。