約翰福音 10:10 - 南京官話《新約全書》 盜賊到了、是特意來搶奪殺害、滅絕的、我到了是使羊得生長、而且茂盛的。 更多版本當代譯本 盜賊來，無非是要偷竊、殺害、毀壞。但我來是要羊得生命，並且得到豐盛的生命。 四福音書 – 共同譯本 賊來只是為偷竊、殺害，和毀滅；我來是為使他們獲得生命，獲得更豐富的生命。 新譯本 賊來了，不過是要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要使羊得生命，並且得的更豐盛。 中文標準譯本 盜賊來，無非是要偷竊、宰殺、毀滅；而我來是要他們得生命，並且得的更豐盛。 新標點和合本 上帝版 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。 新標點和合本 神版 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。 |