約翰福音 10:1 - 南京官話《新約全書》

¹ 我實在告訴你們、凡進羊棚不從門裏走、從別處跨過的、就是偷竊、就是盜賊。

更多版本

當代譯本

¹ 「我實實在在地告訴你們，不從門進羊圈而從別處爬進去的人就是賊，是強盜。

四福音書 – 共同譯本

¹ 「我實實在在告訴你們，誰不經過門，而是從別處進入羊欄，就是賊，就是強盜。

新譯本

¹ “我實實在在告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，那人就是賊，就是強盜；

中文標準譯本

¹ 「我確確實實地告訴你們：那不從門進入羊圈，卻從別處爬進去的人，是賊、是強盜。

新標點和合本 上帝版

¹ 「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。

新標點和合本 神版

¹ 「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。

約翰福音 10:1 交叉參考

馬太福音 7:15

你要仔細防着那假做先生的、他們到你那裏來、外面裝做綿羊的樣兒、裏面卻是豺狼的心腸、

約翰福音 10:7

耶穌道、我實在告訴你們、我就是羊的門、

約翰福音 3:3

耶穌道、我實在告訴你、人若不重生、不能見上帝的國。

羅馬書 10:15

還沒有被差使的人、人怎能傳這道理呢。聖經說道、傳那和平的道理、報那極好的消息、他的腳步兒一響、好聽的什麼似的。

羅馬書 16:18

他不歸服我主耶穌   基督、只在口腹上用功的、將花言巧語、誘惑那些老實人的心腸。

提多書 1:11

他們為着不義的財、傳不正經的教、全家都被他們弄敗了、像這樣的人、務必辯駁他、叫他無辭可答。

希伯來書 5:4

但這個職分人不能自己當的、定要像亞倫等候上帝召他、才能夠呢。

彼得前書 1:10

當日先知的人、預先說起你們所沾的恩典、講究得救的道理。

彼得後書 2:1

從前百姓裏面有假冒作先知的人、像你們裏面、將來也有假冒作先生的、他們私傳不正經的道理、要害人、主雖贖過他的罪、他偏生拒絕主、自己急忙招刑罰來。

彼得後書 2:3

他要取人的財、用巧言來賣弄你們、上帝預先定下、不久定要審判他的、使他快到地獄裏去。

約翰一書 4:1

有人說是被聖神感化的、我的好朋友、不要相信、應該試試他、看他委實是從上帝出來的不是、因為這世上假冒先知的人、多得狠咯。