約翰二書 1:10 - 南京官話《新約全書》

倘有人到你們家裏來、不傳這個道理的、就不要接待他、也不要請他的安、

更多版本

當代譯本

若有人到你們那裡不傳基督的教導，不要請他到家裡，也不要問候他，

新譯本

如果有人到你們那裡，不傳這教訓，你們就不要接待他到家裡，也不要問候他；

中文標準譯本

如果有人到你們那裡去，不帶著這教導，你們就不要接他到家裡，也不要問候他，

新標點和合本 上帝版

若有人到你們那裏，不是傳這教訓，不要接他到家裏，也不要問他的安；

新標點和合本 神版

若有人到你們那裏，不是傳這教訓，不要接他到家裏，也不要問他的安；

和合本修訂版

若有人到你們那裏而不傳這教導，不要接他到家裏，也不要向他問安；

約翰二書 1:10 交叉參考

使徒行傳 15:23

寫封書子、托這幾個人、道、使徒和長老併兄弟、請你們安氐阿、敘利亞、基利家外邦中眾兄弟的安

哥林多前書 16:22

倘有不愛主耶穌   基督的、主降臨的日子必定厭棄他的。

哥林多前書 5:11

我寫書子給你們、是講那稱做兄弟的、倘若淫亂貪心、拜偶像、詬罵、酒醉、殘酷、這就不可和他相交、也不要和他共食。

帖撒羅尼迦後書 3:14

我的書上所吩咐的話、倘有人不聽從的、就把那人指點出來、不要和他交往、叫他自己害臊。

帖撒羅尼迦後書 3:6

倘有兄弟不守規矩、不依我的言語、我便靠着我主耶穌 基督的名兒吩咐兄弟們、不要和那些人親近。

提多書 3:10

那些講究異樣道理的人、你要再三的警戒他、如若不聽、就攆掉他罷了、

約翰二書 1:11

為的是請他安的人、就算和他一同為惡了。○

約翰三書 1:10

他把壞話罵我、我若到他的地方、必定數說他的罪、他又不肯住口、不接待兄弟們、別人要接待、他反阻擋、把那些人、推出會外。