約翰一書 3:6 - 南京官話《新約全書》

把心與主相交的、就不犯罪、犯罪的人、不曾看見主、也不認得主咯。

更多版本

當代譯本

住在祂裡面的人不會犯罪；不斷犯罪的人既沒見過祂，也不認識祂。

新譯本

凡是住在他裡面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾見過他，也不認識他。

中文標準譯本

凡是住在基督裡面的，就不繼續犯罪；凡是繼續犯罪的，就未曾看到他，也未曾認識他。

新標點和合本 上帝版

凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。

新標點和合本 神版

凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。

和合本修訂版

凡住在他裏面的，不犯罪；凡犯罪的，未曾看見他，也未曾認識他。

約翰一書 3:6 交叉參考

哥林多後書 3:18

我們臉上的帕子都揭去了、主的榮耀能夠得看見、直像鏡子照着我似的、主的神又變化我們、叫我們學主的形像、越久越光亮了。

哥林多後書 4:6

古時上帝命光照暗、今兒照着我們的心、叫我們知道上帝的榮耀、是在耶穌 基督顯出來的呵。

約翰一書 2:28

小學生呵、應該心交主、等到主顯現、我們便可以不怕、也可以不用慙愧了、

約翰一書 2:3

我們若守他的誡、就曉得是認主的。

約翰一書 2:4

倘人說認得主、卻不肯守他的誡、那就是說謊、怎算得是真的呢。

約翰一書 3:2

好朋友呵、而今我們做了上帝的兒子、後來怎麼樣、是不能預先曉得的、所能知道的事、是主顯現的時候、我們看見了、就能夠像他的樣兒、

約翰一書 3:9

由上帝得重生的、總不犯罪、因為上帝的道理、存在他心坎裏、從上帝得重生的、所以不犯罪咯。

約翰一書 4:8

上帝是仁愛、不愛人的、就不認得上帝。

約翰一書 5:18

從上帝出來的人、我曉得他是不犯罪的、既然從上帝出來的、便自己仔細提防、那些作惡的對頭、都不能害他。

約翰三書 1:11

好朋友不要學那惡人、務必跟從善事、為善的人、是從上帝出來的、為惡的人、不認得上帝。