約翰一書 2:28 - 南京官話《新約全書》

²⁸ 小學生呵、應該心交主、等到主顯現、我們便可以不怕、也可以不用慙愧了、

更多版本

當代譯本

²⁸ 孩子們，你們要住在基督裡。這樣，當祂顯現的時候，就是祂再來的時候，我們便能坦然無懼，在祂面前不至羞愧。

新譯本

²⁸ 孩子們，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；他來的時候，我們也不至慚愧地躲避他了。

中文標準譯本

²⁸ 如今，孩子們哪，你們當住在他裡面，好使他顯現的時候，我們可以坦然無懼，他來臨的時候，我們可以在他面前不至於蒙羞。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。

新標點和合本 神版

²⁸ 小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。

和合本修訂版

²⁸ 孩子們哪，你們要住在基督裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來臨的時候，在他面前不至於慚愧。

約翰一書 2:28 交叉參考

馬太福音 16:27

人子得了天父的榮耀、和自己的使者一同降臨、將要依人所做的事去報應他。

馬太福音 16:28

我實在告訴你們、站在這裏的有幾個人、當沒有死的時候、能夠看見人子得國降臨的呵。

馬可福音 8:38

在這奸淫作惡的世代、有人把我、和我的道算羞恥的、到人子用天父的榮光、同着聖使降臨的時候、也必定把那個人算羞恥的。

路加福音 17:30

人子顯揚的日子、也是這個樣兒。

羅馬書 9:33

在經書裏上帝道、我要把絆人的石、碰人的磐、放在郇城裏面、但是依靠他的人、必不惹羞恥的。

哥林多前書 1:7

所以你們得着的賞賜沒有欠缺、指望我主耶穌   基督顯現的日子、

哥林多前書 15:23

各人依着次序、基督的復活為首、後來基督降臨的時候、那些屬基督的人、便復活起來、接續他咯。

以弗所書 3:12

我們深信耶穌、便可大着膽子進見上帝。

歌羅西書 3:4

基督是做了我們生命的源頭、等到他出顯的時候、你們也就和他在光亮的地方、一共顯出來了。

帖撒羅尼迦前書 2:19

我所指望的、所喜懽的、所得意的、好像戴了冕旒、是什麼人呢、豈不是你們等到我主耶穌   基督降臨的日子嗎。

帖撒羅尼迦前書 3:13

也叫你們心裏堅固、沒有毛病、惹人指責、在我父上帝面前、成一個清潔的人、等到我主耶穌   基督同眾聖徒降臨的日子。

帖撒羅尼迦前書 5:23

我願賞賜人家平安的上帝、使你們一色的清白、能夠保守你們一個神魂、一個精氣、一個身體、沒有毛病、惹人指責、直到我主耶穌   基督降臨的日子。

提摩太前書 6:14

應該守着這個規矩、沒有欠缺、無可責備、直到我主耶穌 基督降臨的日子。

提摩太後書 4:8

從今以後、有義的賞賜、好像冕旒一樣、善於審判的主、到那個日子、必定賞給我、不但是賞給我、還要賞給那些羨慕主明顯的人咯。

提多書 2:13

羨慕那大福氣、和威嚴的上帝、並我救主耶穌   基督、榮光降臨、

希伯來書 9:28

這樣基督將身子獻祭、替眾人受刑罰、只消獻一回就完了、後來基督必定顯現、便不再受刑罰、只要救那望他來的人咯。

彼得前書 1:7

使你們信主、越試越堅的、不是那金子一經火煉、便慢慢的消化可比的、等候耶穌 基督顯現的日子、能夠得着稱頌讚美尊榮。

彼得前書 5:4

等到眾牧的頭腦顯現的時候、你們就能夠得着大賞、好像戴着冠冕似的、那榮耀不能朽壞。○

約翰一書 2:1

我寫書達知小學生們、使你們不要犯罪、人若犯了罪、就在天父面前、有個保惠師、乃是義人耶穌   基督。

約翰一書 3:2

好朋友呵、而今我們做了上帝的兒子、後來怎麼樣、是不能預先曉得的、所能知道的事、是主顯現的時候、我們看見了、就能夠像他的樣兒、

約翰一書 3:21

好朋友呵、心裏若沒有可責的、在上帝面前就不消怕了。

約翰一書 4:17

我們在世上、若效法上帝、便仁愛充滿、沒有欠缺、等待審判的日子不用害怕了。

約翰一書 5:14

我們的心靠他能夠安樂、若我們所求的、是照他的意思、他必定應許我們的、

啟示錄 1:7

耶穌將要駕雲降臨、萬千百姓和殺他的人、親眼看見的、在地的眾族將哭得哀慘、這個話是必定應驗了。