哥林多後書 9:4 - 南京官話《新約全書》 又怕馬其頓人同來、看見你們沒有預備、則我既然大大的稱讚你們、就不用說你們害臊、連我也害臊了。 更多版本當代譯本 因為萬一有馬其頓的人與我同去，發現你們並沒有準備好，別說我們會因如此信任你們而羞愧，你們更會無地自容。 新譯本 免得一旦馬其頓人和我一同來到的時候，見你們還沒有準備好，我們就因為這樣信任你們而感到羞愧，你們就更不用說了。 中文標準譯本 免得萬一有些馬其頓人和我一起來，發現你們並沒有預備好，我們就會因著對你們的確信而蒙羞，更不用說你們了。 新標點和合本 上帝版 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。 新標點和合本 神版 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。 和合本修訂版 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備好，就使我們所確信的反成了羞愧；你們的羞愧更不用說了。 |