哥林多後書 9:4 - 當代譯本

⁴ 因為萬一有馬其頓的人與我同去，發現你們並沒有準備好，別說我們會因如此信任你們而羞愧，你們更會無地自容。

更多版本

新譯本

⁴ 免得一旦馬其頓人和我一同來到的時候，見你們還沒有準備好，我們就因為這樣信任你們而感到羞愧，你們就更不用說了。

中文標準譯本

⁴ 免得萬一有些馬其頓人和我一起來，發現你們並沒有預備好，我們就會因著對你們的確信而蒙羞，更不用說你們了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。

新標點和合本 神版

⁴ 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。

和合本修訂版

⁴ 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備好，就使我們所確信的反成了羞愧；你們的羞愧更不用說了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 假如有馬其頓人跟我們一起去，發現你們並沒有準備好，我們就會很難為情，因為對你們太相信了。至於你們會覺得慚愧，那就更不用說了！

哥林多後書 9:4 交叉參考

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞的教會欣然捐了財物給耶路撒冷的窮困聖徒。

哥林多前書 16:2

每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。

哥林多後書 11:17

我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。

哥林多後書 8:24

所以，你們要在眾教會面前向他們證明你們的愛心，以及我誇耀你們的話並非虛言。

哥林多後書 9:2

因我知道你們的熱心。我向馬其頓教會的人誇耀你們，說亞該亞人的捐款在一年前就預備好了，你們的熱心激勵了許多人。

腓利門書 1:19

我保羅在此親筆保證，我必償還。其實我不說你也知道，你欠我的是你整個人。