哥林多前書 14:27 - 南京官話《新約全書》

倘有說各國鄉談的、只好兩三個人依着次序說去、一個人翻譯出來、

更多版本

當代譯本

如果有人說方言，應該只限於兩個人，最多三個，要輪流說，而且要有人把它翻譯出來。

新譯本

如果有人說方言，只可以有兩個人，或最多三個人，並且要輪流說，同時要有一個人翻譯。

中文標準譯本

如果有人說殊言，就應該只有兩個人，或最多三個人，而且要輪流說，也要有一個人翻譯。

新標點和合本 上帝版

若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要一個人翻出來。

新標點和合本 神版

若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要一個人翻出來。

和合本修訂版

若有說方言的，只可有兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要有一個人翻出來。

哥林多前書 14:27 交叉參考

哥林多前書 12:10

有的能行異樣的才能、有的能說未來的事情、有的能辨被神感動的是真是假、有的能說各國的鄉談、有的能翻譯各國的鄉談、

哥林多前書 14:13

說各國鄉談的、就要求能夠翻譯。

哥林多前書 14:2

人被聖神感動、能談奧妙、但所說的話只用各國的鄉談、那聽的人自然不懂得、因為他是對上帝說話、並不是和世人說話咯。

哥林多前書 14:26

兄弟呵、做事要怎麼樣、你們既然聚集、各人或頌詩、或教訓、或說各國的鄉談、或把默示講出來、或翻譯各國的鄉談、統總要做出來可以幫助人的德行。

哥林多前書 14:28

若沒有翻譯的人、那說各國鄉談的、只好在會中閉着口、在心裏祝告上帝就好了。

哥林多前書 14:5

我願你們眾人能說各國的鄉談、但最要緊的是設教、因為設教的、比那說各國鄉談的更大呵、倘若說各國鄉談的、便要自己翻譯出來、叫會眾也得着利益。