哥林多前書 14:5 - 南京官話《新約全書》

⁵ 我願你們眾人能說各國的鄉談、但最要緊的是設教、因為設教的、比那說各國鄉談的更大呵、倘若說各國鄉談的、便要自己翻譯出來、叫會眾也得着利益。

更多版本

當代譯本

⁵ 我希望你們都能說方言，不過，我更希望你們都能作先知講道。說方言的不如作先知講道的重要，除非把方言翻譯出來，使教會得造就。

新譯本

⁵ 我願意你們都說方言，但我更願意你們都講道；因為那說方言的，如果不翻譯出來使教會得著造就，就遠不如那講道的了。

中文標準譯本

⁵ 我雖然希望你們都說殊言，但更希望你們都做先知傳道。因為，除非說殊言的能把殊言翻譯出來使教會得到造就，否則那做先知傳道的就比說殊言的更大了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。

新標點和合本 神版

⁵ 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。

和合本修訂版

⁵ 我希望你們都說方言，更希望你們作先知講道；因為說方言的，若不解釋出來，使教會得造就，那作先知講道的就比他強了。

哥林多前書 14:5 交叉參考

馬可福音 16:17

信的人可以做出希奇的事來、就是借我的名兒趕鬼、說各國的鄉談、

羅馬書 14:19

所以應該取和、彼此幫助為善、

哥林多前書 12:10

有的能行異樣的才能、有的能說未來的事情、有的能辨被神感動的是真是假、有的能說各國的鄉談、有的能翻譯各國的鄉談、

哥林多前書 13:1

假如我會說各國的鄉談、並天使的話、若沒有仁愛、只好當作打的鑼敲的鈸罷了。

哥林多前書 13:4

講到仁愛、就是容忍慈惠、不嫉妒、不矜誇、不張狂、

哥林多前書 14:1

應當求仁愛、羨慕聖神的賞賜、其中最要緊的是設教。

哥林多前書 14:17

你這樣祝謝、雖然是好的、但在別人總不見得有益。