我主耶穌基督的父、永遠可稱頌的天主、曉得我不說謊。
主耶穌的父上帝永受稱頌，祂知道我不撒謊。
主耶穌的父 神是應當永遠受稱頌的，他知道我沒有說謊。
主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位，知道我不是在說謊。
那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。
那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
利未人耶書亞、甲滅、巴尼、哈沙尼、示哩比、何地雅、示巴尼、庇大希、對眾民說、你們起來讚美你們天主耶和華、永世無盡、主阿、你的榮名應當稱讚、主的榮名、超乎一切讚美頌揚、
以色列天主耶和華、是應當讚美的、永世無盡、阿們、阿們。
我同我父是一體的。
耶穌對他說、不要摸我、因為我還沒有升到我父那裏。你去告訴我弟兄說、我要升上去見我的父、就是你們的父、見我的天主、就是你們的天主。
他們又把天主的真理、變為虛假、恭敬服事受造之物、不恭敬造物的主、惟主是永可稱讚的、亞孟。
我一心事奉天主、傳他兒子的福音、他可以見證我是常常記念你們、
呌你們一心一口讚美天主、我主耶穌基督的父。
我靠基督說真話、無謊言、我的良心被聖靈感動、也與我作見證、
列祖就是他們的祖宗、按肉體說、基督也是從他們出來的、他是天主、在萬物之上、永遠可讚美的、阿們。
我未到歌林多去、只為寬容你們、這話我呼籲天主、給我的心作見證。
我主耶穌基督的父天主、發慈悲的父、賜各樣安慰的天主、是應當讚美的。
此是何故呢、因為我不愛你們麽、天主知道我愛你們。
我所寫給你們的話、在天主面前、絕無謊言。
應當讚美我主耶穌基督的父天主、因為他曾藉著基督、賜給我們各樣關切靈魂的福氣在天上、
因此、我在我主耶穌基督的父面前、屈膝祈求、天上地下全家都是從他得名。
我們聽見你們怎樣信基督耶穌、怎樣愛眾聖徒、就在禱告的時候、常常為你們感謝我主耶穌基督的父天主、
我們總沒有用過諂媚的言語、這是你們知道的、也沒有裝作良善、藏著貪婪、這是天主可以作見證的。
這是照著所託我傳的福音講的、就是可讚美的天主的榮耀福音。
但願尊貴榮耀、歸給不能滅沒、不可看見、永世的大君王、獨一無二、有智慧的天主、世世無有窮盡。阿們。
是獨一永生的、住在人不能到的光明裏、是人所未曾看見、也不能看見的、但願尊貴和永遠的權能、都歸給他。阿們。
我主耶穌基督的父天主、是應當讚美的、因為他照著他極大的仁慈、使我們因著耶穌基督從死復活、得蒙重生、能有永生的盼望、