彼得前書 1:3 - 北京官話譯本

³ 我主耶穌基督的父天主、是應當讚美的、因為他照著他極大的仁慈、使我們因著耶穌基督從死復活、得蒙重生、能有永生的盼望、

更多版本

當代譯本

³ 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！祂懷著極大的憐憫，透過耶穌基督從死裡復活，使我們獲得重生，有活潑的盼望，

新譯本

³ 我們主耶穌基督的父　神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，

中文標準譯本

³ 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他照著自己極大的憐憫，藉著耶穌基督從死人中的復活，使我們重生，得著永生的盼望，

新標點和合本 上帝版

³ 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，

新標點和合本 神版

³ 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，

和合本修訂版

³ 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，

彼得前書 1:3 交叉參考

列王紀上 8:15

所羅門說、以色列的天主耶和華是應當讚美的、因為他向我父大衛口中所應許的話、現在真應驗了。王曾應許說、

歷代志上 29:20

大衛對會眾說、你們應當讚美你們天主耶和華、於是會眾就讚美他們的天主耶和華、俯首拜主和王。

歷代志下 31:8

希西家和牧伯來看見堆壘、就頌美主、又為主的民以色列人祝福。

詩篇 41:13

以色列天主耶和華、是應當讚美的、永世無盡、阿們、阿們。

詩篇 86:15

惟你上主憐恤慈悲、時常忍怒、大施恩寵、廣有誠實。

詩篇 86:5

上主阿、你是至善、赦免罪愆、凡呼籲你的、你向他大施恩典。

出埃及記 34:6

主在摩西面前經過、宣揚說、耶和華耶和華是自有的主、是矜憐、慈悲、容忍、大施恩典、大有誠實的天主。

以賽亞書 26:19

己死的敬畏你的人必要復活、我民的屍身必要興起、你們這些睡臥在塵埃的、可以醒起歡呼、因你的恩膏如降在百草的甘露、必降在這地、使己死的離死就生。

約拿書 4:2

就禱告主說、主阿、我在本國的時候、豈沒有說必要如此麼、我那時往大施逃跑、因為我知道你是賜恩施憐憫的天主、不輕易發怒、大發慈悲、回心轉意、不降所說的災。

約翰福音 1:13

這樣人、不是從血氣生的、不是從情慾生的、不是從人意生的、乃是從天主生的。

羅馬書 12:12

有指望要喜歡、有災難要忍耐、

羅馬書 15:13

但願賜人有聁望的天主、使你們因信得著滿心歡樂平安、仰賴聖靈的大能、聁望更甚。

羅馬書 4:25

耶穌為我們的罪被害、且為使我們得稱為義、便從死裏復活。

羅馬書 5:10

我們作仇敵的時候、尚且靠他兒子的死、得與天主相和、如今已經相和、豈不更要因他的生得救麽。

羅馬書 8:11

呌耶穌從死裏復活的天主的聖靈、若住在你心裏、呌基督從死裏復活的天主、將要用住在你心裏的聖靈、使你將死的身體復活。○

羅馬書 8:24

我們得救在乎聁望、見著所聁望的、就不聁望了、因為已經得見、何必再聁望呢。

哥林多前書 13:13

如今有信、有望、有愛、這三樣常存、其中最大的是愛。

哥林多前書 15:20

但基督誠然是從死裏復活、作了死人首先復活的。

哥林多後書 1:3

我主耶穌基督的父天主、發慈悲的父、賜各樣安慰的天主、是應當讚美的。

加拉太書 6:16

凡照著這道理行的、願平安恩惠加給他們、也加給天主所選的以色列民。

以弗所書 1:17

求我主耶穌基督的天主、榮耀的父、賞給你們增長智慧、默示奧妙的聖靈、呌你們曉得主。

以弗所書 1:3

應當讚美我主耶穌基督的父天主、因為他曾藉著基督、賜給我們各樣關切靈魂的福氣在天上、

以弗所書 1:7

也照著他豐盛的恩典、使我們因他愛子流血、得蒙救贖、得免罪過。

以弗所書 2:4

然而天主的慈悲、甚是豐盛、他疼愛我們、已到極處。

以弗所書 3:20

天主施展感動我們的大能、為我們能成就一切超過我們所求所想的事。

歌羅西書 1:23

只要你們恒心信主、堅定不移、不失去福音的盼望、這福音就是你們所聽過的、也是傳與天下萬人的、我保羅也作了這福音的執事。○

歌羅西書 1:27

因為天主要呌聖徒曉得這奧妙傳在異邦人中間、有何等豐富的榮耀、這奧妙就是基督在你們心裏、使你們可以盼望得榮耀的。

帖撒羅尼迦前書 1:3

記念你們在我父天主面前、因信所作的工夫、因愛所受的勞苦、因盼望我主耶穌基督降臨所存的忍耐。

帖撒羅尼迦前書 4:13

論到死了的人、我不願弟兄們不明白、恐怕你們憂傷、像那無所指望的外人一般。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我主耶穌基督、並愛我們施恩賜我們永遠的安慰上好的盼望的我父天主、

提摩太前書 1:14

我主的恩越發寬大、使我與基督耶穌聯合、多有信心愛心。

提多書 2:13

等候所盼望的福、也等候至大的天主、我救主耶穌基督的榮耀顯現。

希伯來書 3:6

基督是兒子、治理他的家、我們若能堅持篤信的心、歡喜盼望到底、就都是他的家了。

雅各書 1:18

他照自己的意旨、用真道生我們、呌我們在他所造的萬物裏、作為初熟的穀實。

彼得前書 1:13

所以應當約束你們的心、常常儆醒、到底指望耶穌基督顯現時候所賜你們的恩。

彼得前書 1:21

你們也因基督、信那呌基督從死復活、又賜他榮耀的天主、使你們向著天主有信服盼望的心。

彼得前書 1:23

你們重生、不是由於能壞的種子、是由於不能壞的種子、是靠著永生天主常存的道。

彼得前書 2:2

愛慕純淨的道理、像初生的嬰孩愛慕乳一般、可以漸有進益。

彼得前書 3:15

心裏當尊主天主為聖、有人盤問你們心中盼望的緣由、你們應當早作準備、謙恭敬慎回答他。

彼得前書 3:21

這洪水的影像洗禮、因耶穌基督從死復活、現在也拯救我們、這洗禮卻不在乎除掉肉體的污穢、是在乎向天主尋求無虧的良心。

彼得前書 3:5

古時倚賴天主的聖潔婦人、也是以此為妝飾、順從他的丈夫。

約翰一書 2:29

你們若知道主是公義的、必也知道凡行公義的人、都是主所生的。

約翰一書 3:3

凡心中有這指望的、必潔淨自己、像主潔淨一樣。

約翰一書 3:9

凡為天主所生的、必不犯罪、天主的善種、存在他的心裏、他也不能犯罪、因為他是天主所生的。

約翰一書 4:7

親愛的弟兄、我們應當彼此相愛、因為愛是從天主那裏來的、凡有愛心的、都由天主而生、也認識天主。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的、都由天主而生、凡愛賜生的天主的、也必愛由天主而生的。

約翰一書 5:18

我們知道凡從天主生的、必不犯罪、從天主生的、必能自守、那兇惡的不能近他。

約翰一書 5:4

凡由天主而生的、必能勝了世俗、使我們能勝世俗的、就是我們的信心。