彼得前書 1:3 - 當代譯本

³ 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！祂懷著極大的憐憫，透過耶穌基督從死裡復活，使我們獲得重生，有活潑的盼望，

更多版本

新譯本

³ 我們主耶穌基督的父　神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，

中文標準譯本

³ 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他照著自己極大的憐憫，藉著耶穌基督從死人中的復活，使我們重生，得著永生的盼望，

新標點和合本 上帝版

³ 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，

新標點和合本 神版

³ 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，

和合本修訂版

³ 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我們要感謝我們的主耶穌基督的父上帝！由於他無限的仁慈，藉著耶穌基督從死裡復活，把新的生命賜給我們，使我們有活的盼望，

彼得前書 1:3 交叉參考

列王紀上 8:15

他說：「以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂親口給我父大衛的應許，現在祂親手成就了！

歷代志上 29:20

大衛對全體會眾說：「你們要頌讚你們的上帝耶和華。」於是，全體會眾頌讚他們祖先的上帝耶和華，向耶和華和王俯伏下拜。

歷代志下 31:8

希西迦與眾官員來了，看見堆積起來的供物，就稱頌耶和華，又為耶和華的以色列子民祝福。

詩篇 41:13

以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。 阿們！阿們！

詩篇 86:15

但主啊， 你是有憐憫和恩典的上帝， 不輕易發怒，充滿慈愛， 無比信實。

詩篇 86:5

主啊，你良善仁慈，樂意赦免， 以豐盛的慈愛待一切求告你的人。

出埃及記 34:6

耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：「我是耶和華，我是耶和華，是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實，

以賽亞書 26:19

然而，屬你的逝者必復活， 他們的屍體必站起來。 睡在塵土中的人啊，要醒來歡唱！ 你的甘露如清晨的甘露， 使地下的死人重獲生機。

約拿書 4:2

他向耶和華禱告說：「耶和華啊，我在家鄉的時候豈不早就說過你會這樣做嗎？我知道你是一位有恩典、好憐憫的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，不忍心降災，所以我才急速逃往他施。

約翰福音 1:13

這些人不是從血緣關係生的，也不是從情慾或人意生的，而是從上帝生的。

羅馬書 12:12

盼望中要有喜樂，患難中要堅忍，禱告要恆切。

羅馬書 15:13

願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！

羅馬書 4:25

耶穌受害而死是為了我們的過犯，祂復活是為了使我們被稱為義人。

羅馬書 5:10

我們如果還與上帝為敵的時候，尚且可以藉著祂兒子的死亡與祂和好，和好之後豈不更要藉著祂兒子的生命得到拯救嗎？

羅馬書 8:11

如果使耶穌復活之上帝的靈住在你們裡面，叫基督耶穌從死裡復活的上帝，也必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們終有一死的身體活過來。

羅馬書 8:24

我們得救的人有這個盼望。不過，看得見的盼望不算盼望，誰會盼望已經看見的呢？

哥林多前書 13:13

如今常存的有信、望、愛這三樣，其中最偉大的是愛。

哥林多前書 15:20

然而，基督已經從死裡復活，祂是死人中第一個復活的。

哥林多後書 1:3

我們主耶穌基督的父上帝當受讚美！祂是仁慈的父和賜一切安慰的上帝。

加拉太書 6:16

願上帝的平安和憐憫歸給那些願意按這原則生活的人，也歸給上帝的以色列子民。

以弗所書 1:17

我求我們主耶穌基督的上帝——榮耀的父把賜智慧和啟示的靈給你們，好使你們更深地認識祂。

以弗所書 1:3

讚美我們主耶穌基督的父上帝！祂在基督裡賜給了我們天上各樣屬靈的恩福。

以弗所書 1:7

我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得赦免，這都是出於祂的洪恩。

以弗所書 2:4

然而上帝有豐富的憐憫，祂深愛我們，

以弗所書 3:20

上帝照著運行在我們裡面的大能，能夠豐豐富富地成就一切，超過我們所求所想的。

歌羅西書 1:23

只是你們必須恆心持守所信的道，根基穩固，堅定不移，不要失去你們聽到福音後所得到的盼望。這福音傳給了天下萬民。我保羅也作了這福音的使者。

歌羅西書 1:27

上帝要他們知道這奧祕在外族人中有何等豐盛的榮耀，這奧祕就是：基督在你們裡面，使你們有榮耀的盼望。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在我們的父上帝面前不斷地想到你們因信我們主耶穌基督而做的工作、因愛祂而受的勞苦和因對祂的盼望而生的忍耐。

帖撒羅尼迦前書 4:13

弟兄姊妹，關於安息的信徒，我們不願意你們一無所知，免得你們像那些沒有盼望的人一樣悲傷。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願主耶穌基督和愛我們、開恩將永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父上帝，

提摩太前書 1:14

我們的主賜給我豐富的恩典，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。

提多書 2:13

懷著美好的盼望等候我們偉大的上帝和救主耶穌基督的榮耀顯現。

希伯來書 3:6

但基督是以兒子的身分忠心治理上帝的家。我們若持定信念和引以為榮的盼望，就是祂的家了。

雅各書 1:18

祂按照自己的旨意，藉著真道重生了我們，使我們在祂所造的萬物中作初熟的果實。

彼得前書 1:13

所以，要預備好你們的心，謹慎自律，專心盼望耶穌基督顯現時要帶給你們的恩典。

彼得前書 1:21

你們藉著基督信了使祂從死裡復活、賜祂榮耀的上帝，所以，你們的信心和盼望都在於上帝。

彼得前書 1:23

你們獲得重生，不是藉著會腐爛的種子，而是藉著不會腐爛的種子——上帝活潑永存的道。

彼得前書 2:2

要像初生的嬰兒愛慕奶一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。

彼得前書 3:15

要從心裡尊基督為主。如果有人問起你們心中的盼望，你們要隨時準備答覆，

彼得前書 3:21

這水預表的洗禮現在藉著耶穌基督的復活也拯救了你們，這洗禮不是要除掉肉體的污穢，而是求在上帝面前有無愧的良心。

彼得前書 3:5

從前那些仰賴上帝的聖潔婦女，都以這些來妝飾自己，並順服自己的丈夫，

約翰一書 2:29

你們既然知道祂是公義的，也該知道所有行義的人都是從上帝生的。

約翰一書 3:3

凡心存這種盼望的人都會自潔，因為祂是聖潔的。

約翰一書 3:9

從上帝生的人不會繼續犯罪，因為他裡面有上帝的生命。他不能繼續犯罪，因為他是從上帝生的。

約翰一書 4:7

親愛的弟兄姊妹，我們要彼此相愛，因為愛是從上帝來的。凡愛人者都是從上帝生的，並且認識上帝。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的人，都是從上帝生的。凡愛生他之上帝的，也必愛上帝所生的。

約翰一書 5:18

我們知道凡從上帝生的不會繼續犯罪，因為上帝的兒子保護他，那惡者無法害他。

約翰一書 5:4

因為凡從上帝生的人都能勝過世界，使我們得勝的是我們的信心。