哥林多後書 1:10 - 北京官話譯本

他曾救我們免了那樣的死亡、現今仍然救我們、並指望他將來還救我們。

更多版本

當代譯本

祂曾救我們脫離可怕的死亡，並且還要救我們。我們深信祂必繼續救我們。

新譯本

他救我們脫離了那極大的死亡，而且他還要救我們，我們希望他將來仍要救我們。

中文標準譯本

他救我們脫離了如此致命的危險，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。

新標點和合本 上帝版

他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。

新標點和合本 神版

他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。

和合本修訂版

他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。

哥林多後書 1:10 交叉參考

詩篇 34:19

善人多遭患難、主從這一切中將他救援。

以賽亞書 46:3

雅各家和以色列族一切遺民、你們須聽我言、自從你們有生以來、便蒙保抱、自從你們生在世上便蒙攜持。

但以理書 3:17

有我們所事奉的天主能救我們脫離窰火、脫離王手。

但以理書 6:16

他們那些人都聚集在王面前、奏王說、王阿、須知道瑪代人和巴西人有例、凡王所立的禁令、所下的旨不可更改。

使徒行傳 26:21

因此猶太人在聖殿裏拏住我、要殺我。

羅馬書 15:31

使我得以脫離猶太不信的人、也使我向耶路撒冷所進的供給、得蒙聖徒收納、

哥林多後書 1:9

我們心裏斷定是必死的、所以不敢靠著自己、只靠著使死人復活的天主。

哥林多後書 6:9

似乎不為人知、卻是人人所知的、似乎要死、卻是活著的、似乎受責罰、卻不至死的、

提摩太前書 4:10

我們受勞苦、被毁謗、正是為此、因為我們仰望永生的天主、天主是萬人的救主、更是信他的人的救主。

提摩太後書 4:17

惟主在我左右、賜我力量、使我傳盡福音、呌異邦人都聽見、我就得救、脫了獅子口。

彼得後書 2:9

惟主知道拯救虔誠人、脫離磨難、留著不義的人、等候審判的日子受刑罰。

撒母耳記上 17:37

大衛又說、主救我脫離獅子和熊的爪、也必救我脫離這非利士人的手。掃羅對大衛說、你可以去、願主保護你。

撒母耳記上 7:12

撒母耳就將一塊石頭立在米斯巴和善的當中、給石起名呌以便以謝、說、到此主救濟我們。