提摩太前書 4:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 我們受勞苦、被毁謗、正是為此、因為我們仰望永生的天主、天主是萬人的救主、更是信他的人的救主。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我們勞苦奮鬥正是為此，因為我們的盼望在於永活的上帝。祂是天下人的救主，更是信徒的救主。

新譯本

¹⁰ 我們也是為這緣故勞苦努力，因為我們的盼望在於永活的　神。他是萬人的救主，更是信徒的救主。

中文標準譯本

¹⁰ 事實上，我們勞苦、爭戰正是為此，因為我們把盼望寄託於永生的神——他是所有人的救主，尤其是信徒的救主。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的上帝；他是萬人的救主，更是信徒的救主。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。

和合本修訂版

¹⁰ 我們勞苦，努力正是為此，因為我們的指望在乎永生的上帝。他是人人的救主，更是信徒的救主。

提摩太前書 4:10 交叉參考

詩篇 107:2

蒙主救贖的、當說這話、因為主從敵人手中將他們救贖。

詩篇 118:8

仰賴上主、強如倚靠世人。

詩篇 36:6

你的恩德、如峻嶺高山、你的公義、有如深淵、人民牲畜、都蒙你救援。

詩篇 37:40

主保佑他們、解救他們、解救他們脫離惡人、救援他們、因他們仰賴主。

詩篇 52:8

惟我像天主殿宇內的青橄欖樹、永遠仰賴天主的恩慈。

詩篇 84:12

萬有的主耶和華、倚靠你的人便為有福。

以賽亞書 12:2

天主拯救我、為我所倚靠、我無所懼怕、主耶和華賜我力量、我歌詩頌揚、拯救我的惟有主。

以賽亞書 50:10

你們中誰是敬畏主聽主僕人的吩咐行走暗中不得光明的、就當倚靠主的名、仰賴自己的天主。

耶利米書 17:7

凡倚靠耶和華惟以耶和華為可靠的、這人便為有福。

但以理書 3:28

尼布甲尼撒便說、沙得臘、米煞、亞伯尼歌捨身不遵王命、在他們天主以外不拜別神、他們天主應當讚美、因為差遣使者救護倚靠他的僕人。

那鴻書 1:7

主為至善、在患難日猶如堅固城、凡倚靠他的他都眷顧。

馬太福音 16:16

西門彼得說、你是基督、是永生天主的兒子。

馬太福音 27:43

他是倚靠天主的、天主若喜悅他、就必救他、因為他曾說、我是天主的兒子。

約翰福音 1:29

次日、約翰見耶穌到他這裏來、就說、這是天主的羔羊、背負世人罪孽的。

約翰福音 4:42

就對婦人說、現在我們不是因為你的話纔信他、我們自己聽見了、知道他真是救世主基督。○

約翰福音 5:24

我實在告訴你們、凡聽我的話、又信差我來的父的人、都有永生、不至於定罪、是已經出死入生了。

哥林多前書 15:10

然而我今日成了何等人、是蒙天主的恩纔成的、且所賞我的恩、不是徒然的、我比眾使徒更勞苦、這原不是我、是天主的恩保佑我。

哥林多後書 1:10

他曾救我們免了那樣的死亡、現今仍然救我們、並指望他將來還救我們。

提摩太前書 2:3

這是好的、在我救主天主面前可蒙悅納。

提摩太前書 2:4

因為天主是要萬人得救、可以明白真道。

提摩太前書 2:6

他捨身為萬人贖罪、到了時候、這道理必證見出來

提摩太前書 3:15

我若有躭延、你也可以知道在天主家中應當如何作事、這家就是永生天主的教會、真理的根基柱石。

提摩太前書 6:17

應當分付世上的財主、心裏不可驕傲、不要靠無定的財、惟靠厚賜百物使人享受的永生天主。

希伯來書 11:26

他以為為基督受的凌辱、比伊及所有的財物都寶貴、因為他想望將來的賞賜。

希伯來書 13:13

所以我們應當出到營外、就了他去、也受他所受的凌辱。

彼得前書 1:21

你們也因基督、信那呌基督從死復活、又賜他榮耀的天主、使你們向著天主有信服盼望的心。

約翰一書 2:2

他是為我們的罪、作了挽回的祭、不但為我們的罪、也為普天下人的罪。

約翰一書 4:14

父差子作救世主、我們看見過、也作過見證。