哥林多後書 1:10 - 當代譯本

¹⁰ 祂曾救我們脫離可怕的死亡，並且還要救我們。我們深信祂必繼續救我們。

更多版本

新譯本

¹⁰ 他救我們脫離了那極大的死亡，而且他還要救我們，我們希望他將來仍要救我們。

中文標準譯本

¹⁰ 他救我們脫離了如此致命的危險，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。

新標點和合本 神版

¹⁰ 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。

和合本修訂版

¹⁰ 他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^10-11 他曾經從死亡的危險中救了我們，將來仍要拯救；只要你們用禱告幫助我們，我們確信這位上帝將來還要施行拯救。這樣，有許多人為我們禱告，使我們蒙恩，也必定有許多人要為我們感謝上帝。

哥林多後書 1:10 交叉參考

詩篇 34:19

義人遭遇許多患難， 但耶和華必從中救他，

以賽亞書 46:3

耶和華說：「雅各家啊，以色列家的餘民啊，都要聽我說。 你們一出生，我就照顧你們； 一出母胎，我就呵護你們。

但以理書 3:17

王啊，我們若真被扔進烈焰熊熊的火窯，我們所事奉的上帝必能救我們脫離火窯，祂必從你手中救我們。

但以理書 6:16

王便下令把但以理帶來扔進獅子坑。他對但以理說：「願你一直事奉的上帝拯救你！」

使徒行傳 26:21

就因為這些事，猶太人在聖殿中抓住我，打算殺我。

羅馬書 15:31

使我脫離猶太地區不信之人的迫害，叫耶路撒冷的聖徒樂意接受我帶去的捐款，

哥林多後書 1:9

我們心裡覺得必死無疑，這使我們不倚靠自己，只倚靠使死人復活的上帝。

哥林多後書 6:9

似乎默默無聞，卻是家喻戶曉；似乎快死了，看啊！我們卻仍然活著；受嚴刑拷打，卻沒有喪命；

提摩太前書 4:10

我們勞苦奮鬥正是為此，因為我們的盼望在於永活的上帝。祂是天下人的救主，更是信徒的救主。

提摩太後書 4:17

然而主站在我身旁加給我力量，使我可以把福音完整地傳給所有的外族人。主把我從獅子口裡救了出來。

彼得後書 2:9

可見上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，

撒母耳記上 17:37

耶和華曾經從獅子和熊的利爪下拯救我，祂也必從這非利士人手中拯救我。」掃羅對大衛說：「去吧，願耶和華與你同在。」

撒母耳記上 7:12

撒母耳拿了一塊石頭放在米斯巴和善的中間，稱之為以便以謝，說：「耶和華到如今都幫助我們。」