哥林多後書 1:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^10-11 他曾經從死亡的危險中救了我們，將來仍要拯救；只要你們用禱告幫助我們，我們確信這位上帝將來還要施行拯救。這樣，有許多人為我們禱告，使我們蒙恩，也必定有許多人要為我們感謝上帝。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 祂曾救我們脫離可怕的死亡，並且還要救我們。我們深信祂必繼續救我們。

新譯本

¹⁰ 他救我們脫離了那極大的死亡，而且他還要救我們，我們希望他將來仍要救我們。

中文標準譯本

¹⁰ 他救我們脫離了如此致命的危險，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。

新標點和合本 神版

¹⁰ 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。

和合本修訂版

¹⁰ 他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。

哥林多後書 1:10 交叉參考

詩篇 34:19

義人遭遇許多患難， 但是上主救他脫離這一切。

以賽亞書 46:3

雅各的子孫哪，要聽我的話； 殘存的以色列人哪，都要聽。 你們一出生，一出母胎， 我就關心你們。

但以理書 3:17

如果我們所敬拜的上帝能救我們脫離烈火熊熊的窯和你的手，他一定會救我們。

但以理書 6:16

於是，王下令，人就把但以理抓起來，扔進獅子坑。王對但以理說：「願你所忠心事奉的上帝搭救你。」

使徒行傳 26:21

為了這個緣故，當我在聖殿裡的時候，猶太人抓住我，想要殺我。

羅馬書 15:31

使我不至於受到在猶太那些不信的人的危害，又使我在耶路撒冷辦理的救濟工作得到信徒的滿意。

哥林多後書 1:9

我們只覺得已經被判死刑。這樣的情形使我們知道不能倚靠自己，只能倚靠那使死人復活的上帝。

哥林多後書 6:9

說我們寂寂無聞，其實是家喻戶曉；說我們死了，其實都好好地活著。我們受刑罰，卻沒有被殺；

提摩太前書 4:10

因此，我們辛勞、努力，把盼望寄託於永生的上帝；他是萬人的救主，更是信他的人的救主。

提摩太後書 4:17

主在旁支持我，給我力量，使我能夠把信息完整地傳給所有的外邦人；我也從獅子口裡被救了出來。

彼得後書 2:9

主知道如何拯救敬虔的人脫離試探，也知道如何把壞人留下來，尤其是那些放縱肉體情慾、藐視上帝權威的人，好在審判的日子懲罰他們。 這班假教師膽大妄為，不但不尊敬天上的尊榮者，反而侮辱他們；

撒母耳記上 17:37

上主曾救我脫離獅子和熊的爪，他也會救我脫離那個非利士人。」 掃羅說：「好，你去吧！上主與你同在。」

撒母耳記上 7:12

後來，撒母耳在米斯巴和善之間立了一塊石頭，說：「上主一直幫助了我們」，於是叫這石頭做「以便以謝」，意思是「幫助之石」。