哥林多前書 4:3 - 中文標準譯本 至於我被你們評斷，或被人審判，對我都是極小的事。其實連我自己也不評斷自己。 更多版本當代譯本 我對你們或別人給我的評價毫不介意，我也不評價我自己。 新譯本 我被你們論斷，或被人間法庭審判，我都認為是極小的事，連我自己也不論斷自己。 新標點和合本 上帝版 我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。 新標點和合本 神版 我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。 和合本修訂版 我被你們評斷，或被別人評斷，我都以為是極小的事；連我自己也不評斷自己。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我被你們，或被任何人評斷，都認為是一件小事；我自己並不評斷自己。 |