哥林多前書 11:27 - 中文標準譯本 因此無論誰，不合宜地吃主的餅、喝主的杯，就是干犯主的身體、主的血。 更多版本當代譯本 因此，無論是誰，若以不正確的心態吃主的餅、喝主的杯，就是得罪主的身體和主的血。 新譯本 因此，無論甚麼人若用不合適的態度吃主的餅，喝主的杯，就是得罪主的身體、主的血了。 新標點和合本 上帝版 所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 新標點和合本 神版 所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 和合本修訂版 所以，任何不按規矩吃了主的餅，喝了主的杯，就是干犯主的身體和主的血了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 所以，無論誰，要是不用敬虔的心吃主的餅，喝主的杯，他就冒犯了主的身體和血。 |