馬太福音 7:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

「不要把神聖的東西丟給狗，牠們會轉過頭來咬你們；不要把珍珠扔給豬，牠們會把珍珠踐踏在腳底下。」

更多版本

當代譯本

「不要把聖物給狗，免得狗轉過頭來咬你們；也不要把珍珠扔在豬前，免得豬踐踏珍珠。

四福音書 – 共同譯本

「你們不要把聖物給狗，也不要將你們的珠寶扔在豬前，免得牠們用自己的蹄子來踐踏，或者轉過身來攻擊你們。」

新譯本

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，免得牠們用腳把珍珠踐踏，又轉過來猛噬你們。 祈求就必得著

中文標準譯本

不要把神聖之物丟給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬面前，免得牠們用腳把這些踐踏了，然後轉身撕咬你們。

新標點和合本 上帝版

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」

新標點和合本 神版

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」

馬太福音 7:6 交叉參考

箴言 11:22

貌美而無見識的女人， 恰如豬鼻子帶著金環。

箴言 23:9

不要跟愚昧人講道理，因為他不會重視你明智的話。

箴言 26:11

愚蠢人一再做愚蠢事，就如狗回頭吃牠所吐出的東西。

箴言 26:4

回答愚蠢的問題，等於跟發問的人一樣愚蠢。

馬太福音 15:26

耶穌說：「拿兒女的食物給小狗吃是不對的。」

馬太福音 24:10

許多人要放棄他們的信仰，彼此出賣，彼此仇視；

馬太福音 7:5

你這偽善的人，先把自己眼中的大樑移去，才能看得清楚怎樣把弟兄眼中的木屑挑出來。

哥林多後書 11:26

在屢次旅行中，我經歷過洪水的危險、盜賊的危險、來自猶太人和來自外邦人的危險，又有都市裡的危險、荒野間的危險、海洋上的危險，和假弟兄姊妹所造成的危險。

腓立比書 3:2

你們要提防那些作惡的人，那些狐群狗黨，就是那些堅持要割自己身體的人。

希伯來書 10:29

那麼，對於蔑視上帝的兒子，輕看上帝立約的血—就是那潔淨了他的罪的血，並且侮辱恩典之靈的那人又該怎麼辦呢？想想看，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？

希伯來書 6:6

竟然還離棄正道。這樣的人無法使他們回頭，重新悔改；因為他們再一次把上帝的兒子釘在十字架上，公然羞辱他。

彼得後書 2:22

俗語說得對，他們的情況正像「狗回頭吃牠吐出來的東西」，也像「豬洗乾淨了，又回到泥沼裡打滾」。

啟示錄 22:15

但是那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的、在言語和行為上虛偽的人，都留在城外。