馬太福音 12:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

耶穌知道他們在想些什麼，就對他們說：「任何國家自相紛爭，必然衰敗；一城一家自相紛爭，也必然破碎。

更多版本

當代譯本

耶穌知道他們的心思，就說：「一個國內部自相紛爭，必然滅亡；一座城、一個家內部自相紛爭，必無法堅立。

四福音書 – 共同譯本

耶穌知道了他們的意念，就對他們說：「任何國家自相分裂，必遭滅亡。無論是城或家自相分裂，必站立不住。

新譯本

耶穌知道他們的心思，就對他們說：“如果一個國家自相紛爭，就必定荒涼；一城一家自相紛爭，必站立不住。

中文標準譯本

耶穌知道他們的想法，就對他們說：「任何一個國家，如果自相紛爭就成為荒蕪；任何一個城或家庭，如果自相紛爭就站立不住。

新標點和合本 上帝版

耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；

新標點和合本 神版

耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；

馬太福音 12:25 交叉參考

列王紀上 16:21

以色列人民分成兩派：一半要立基納的兒子提比尼作王，另一半擁護暗利。

詩篇 139:2

我的一舉一動你都知道； 從遙遠地方你也曉得我的心思。

以賽亞書 9:21

瑪拿西人和以法蓮人互相攻擊，他們又聯合起來攻擊猶大。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

耶利米書 17:10

我—上主探索人心， 察驗人的肺腑； 我照各人的作為報應他。

阿摩司書 4:13

上帝造山也造風， 把自己的旨意告訴人； 他轉白晝為黑夜， 統御治理普天下。 他的名是上主—萬軍的統帥上帝！

馬太福音 9:4

耶穌知道他們在想些什麼，就問：「你們為什麼懷著邪惡的念頭呢？

馬可福音 2:8

耶穌立刻看穿他們在轉些什麼念頭，就對他們說：「你們為什麼有這種想法呢？

約翰福音 21:17

耶穌第三次再問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得因為耶穌一連三次問他「你愛我嗎」就難過起來，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」 耶穌說：「你餵養我的羊。

哥林多前書 2:11

至於人，只有他自己裡面的靈才知道關於他一切的事。同樣，只有上帝的靈才知道上帝一切的事。

加拉太書 5:15

要當心哪，如果你們像禽獸一樣相咬相吞，你們一定同歸於盡。

希伯來書 4:13

沒有一件事能向上帝隱瞞；一切被造的都赤裸裸地暴露在他眼前。我們都必須向他交帳。

啟示錄 16:19

那大城巴比倫裂為三段；各國的城市也都倒塌了。上帝記得大巴比倫的罪惡，叫它喝上帝杯中那義憤的烈酒。

啟示錄 2:23

我也要擊殺跟從她的人，各教會就會知道，我洞悉人的思想和意念。我要按照你們每一個人所做的報應你們。