路加福音 4:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

「唉！拿撒勒的耶穌，你為什麼干擾我們？你是來除滅我們的嗎？我知道你是誰；你是上帝的聖者！」

更多版本

當代譯本

「唉！拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

四福音書 – 共同譯本

「拿撒勒人耶穌啊，你為甚麼來干涉我們？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

新譯本

“哎！拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是　神的聖者。”

中文標準譯本

「別管我們！拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼關係？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的那位聖者。」

新標點和合本 上帝版

「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」

新標點和合本 神版

「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」

路加福音 4:34 交叉參考

創世記 3:15

我要使你跟那女人彼此仇視，她的後代跟你的後代互相敵對。他要打碎你的頭；你要咬傷他的腳跟。」

列王紀上 17:18

寡婦對以利亞說：「神的人哪，你為什麼這樣待我？你到這裡來是要使上帝記起我的罪，使我的兒子死嗎？」

詩篇 16:10

因為你不會讓我下陰間， 也不會容許你忠貞的僕人見冥府。

但以理書 9:24

「七十個七年是上帝所定要解救你同胞和聖城脫離罪惡的時間。那時，他要赦免罪惡，帶來永久的正義，使異象和預言實現，聖殿得以重新奉獻。

馬太福音 8:29

他們見了耶穌，立刻喊著說：「上帝的兒子，你為什麼來干擾我們？時機未到你就來折磨我們嗎？」

馬可福音 1:24

「拿撒勒的耶穌，你為什麼干擾我們？你是來除滅我們的嗎？我知道你是誰；你是上帝的聖者！」

馬可福音 1:34

耶穌治好許多患各種病症的人，也趕走許多鬼。他不准鬼說話，因為他們知道他是誰。

馬可福音 5:7

大聲喊：「至高上帝的兒子耶穌，你為什麼來干擾我呢？我指著上帝求求你，不要折磨我！」（

路加福音 1:35

天使回答：「聖靈要降臨到你身上；至高上帝的權能要庇蔭你。因此，那將誕生的聖嬰要被稱為上帝的兒子。

路加福音 4:33

在會堂裡，有一個被汙鬼之靈附身的人，大聲喊叫：

路加福音 4:41

又有鬼從好些人身上出來，喊叫：「你是上帝的兒子！」 耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他就是基督。

路加福音 8:28

他一看見耶穌，就喊叫起來，俯伏在耶穌面前，大聲說：「至高上帝的兒子耶穌，你為什麼來干擾我呢？我求你不要折磨我！」

路加福音 8:37

於是格拉森地區的居民都要求耶穌離開那裡，因為他們非常害怕。耶穌就上船離開。

使徒行傳 16:39

就到監獄裡向他們道歉，領他們出來，請他們離開那城。

使徒行傳 2:27

因為你不會讓我下陰間， 也不會容許你忠心的僕人腐爛。

使徒行傳 3:14

他是聖潔公義的，你們卻棄絕他，要求彼拉多把一個殺人犯釋放給你們。

使徒行傳 4:27

果然這樣，希律和龐修‧彼拉多在本城跟外邦人和以色列人勾結，要攻擊你神聖的僕人耶穌，就是你所選立的基督。

希伯來書 2:14

既然這些兒女都是有血肉的人，耶穌本身也同樣取了人性。這樣，由於他的死，他能夠毀滅那掌握死亡權勢的魔鬼，

雅各書 2:19

你相信上帝只有一位，那很好！鬼魔也這樣相信，而且非常怕他。

約翰一書 3:8

繼續犯罪的，是屬於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。為了這個緣故，上帝的兒子顯現了，目的是要毀滅魔鬼的工作。

啟示錄 20:2

他捉住了那條戾龍，就是那古蛇，是魔鬼，又叫撒但，把牠捆綁一千年。

啟示錄 3:7

「你要寫信給非拉鐵非教會的天使，說： 「『那位神聖而信實、執掌著大衛的鑰匙、開了門就沒有人能關、關了門就沒有人能開的，這樣說：