路加福音 1:35 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 天使回答：「聖靈要降臨到你身上；至高上帝的權能要庇蔭你。因此，那將誕生的聖嬰要被稱為上帝的兒子。

更多版本

當代譯本

³⁵ 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，所以你要生的那聖嬰必稱為上帝的兒子。

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 天使回答她： 「聖神要降臨到你身上， 至高者的能力要蔭庇你。 所以，那要誕生的聖者將稱為上帝的兒子。

新譯本

³⁵ 天使回答：“聖靈要臨到你，至高者的能力要覆庇你，因此那將要出生的聖者，必稱為　神的兒子。

中文標準譯本

³⁵ 天使回答她，說： 「聖靈將要臨到你， 至高者的大能要蔭庇你， 因此，那要誕生的聖者 將被稱為神的兒子。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。

新標點和合本 神版

³⁵ 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子 。

路加福音 1:35 交叉參考

約伯記 14:4

汙穢的人能出潔淨的東西嗎？ 不，絕不可能！

約伯記 15:16

何況那以罪惡當水喝的人； 人多麼可憎，多麼腐敗！

約伯記 25:4

在上帝面前誰是正直的呢？ 一個凡人怎能純潔呢？

詩篇 2:7

那君王說：我要頒布上主的命令。 上主對我說：你是我的兒子； 我今天作了你的父親。

詩篇 51:5

我一出母胎便是邪惡； 出生之日就充滿了罪。

馬太福音 1:18

耶穌基督誕生的經過是這樣的：他的母親馬利亞已經跟約瑟訂了婚，但是在成婚以前，馬利亞知道自己已經由聖靈懷了孕。

馬太福音 1:20

他正在考慮這事，主的天使在夢中向他顯現，說：「大衛的後代約瑟，不要怕，儘管娶馬利亞作妻子，因為她懷的孕是由聖靈來的。

馬太福音 14:33

船上的門徒都向他下拜，說：「你真是上帝的兒子。」

馬太福音 27:54

看守耶穌的軍官和兵士看見了地震和所發生的一切事，都非常害怕，說：「他真的是上帝的兒子！」

馬太福音 4:3

那試探者上前對他說：「既然你是上帝的兒子，命令這些石頭變成麵包吧！」

馬可福音 1:1

上帝的兒子，耶穌基督的福音是這樣開始的。

馬可福音 1:24

「拿撒勒的耶穌，你為什麼干擾我們？你是來除滅我們的嗎？我知道你是誰；你是上帝的聖者！」

路加福音 1:27

要傳話給一個童女，名叫馬利亞；這童女已經跟大衛家族一個名叫約瑟的男子訂了婚。

路加福音 1:34

馬利亞對天使說：「我還沒有出嫁，這樣的事怎麼能發生呢？」

路加福音 1:36

看你的親戚伊利莎白，她雖然年老，人家說她不能生育，可是她現在已經有了六個月的身孕。

約翰福音 1:34

我已經看見了，所以向你們證明他就是上帝的兒子。」

約翰福音 1:49

拿但業說：「老師，你是上帝的兒子；你是以色列的君王！」

約翰福音 20:31

本書記述的目的是要你們信耶穌是基督，是上帝的兒子，並且要你們因信他而獲得生命。

使徒行傳 8:36

他們經過一個地方，路旁有水，太監說：「這裡有水，我不就可以在這裡接受洗禮嗎？」

加拉太書 2:20

這樣，現在活著的不再是我自己，而是基督在我生命裡活著。我現在活著，是藉著信上帝的兒子而活；他愛我，為我捨命。

以弗所書 2:3

其實，我們每個人從前也都跟他們一樣，放縱本性的慾望，隨從肉體和意念的私慾。因此，我們跟別人沒有差別，都注定了要受上帝的懲罰。

希伯來書 4:15

我們的大祭司並不是不能同情我們的軟弱；相反地，他曾經像我們一樣在各方面經歷過試探，只是他沒有犯罪。