路加福音 1:35 - 四福音書 – 共同譯本

³⁵ 天使回答她： 「聖神要降臨到你身上， 至高者的能力要蔭庇你。 所以，那要誕生的聖者將稱為上帝的兒子。

更多版本

當代譯本

³⁵ 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，所以你要生的那聖嬰必稱為上帝的兒子。

新譯本

³⁵ 天使回答：“聖靈要臨到你，至高者的能力要覆庇你，因此那將要出生的聖者，必稱為　神的兒子。

中文標準譯本

³⁵ 天使回答她，說： 「聖靈將要臨到你， 至高者的大能要蔭庇你， 因此，那要誕生的聖者 將被稱為神的兒子。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。

新標點和合本 神版

³⁵ 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子 。

和合本修訂版

³⁵ 天使回答她說： 「聖靈要臨到你身上； 至高者的能力要庇蔭你， 因此，那要出生的聖者要稱為上帝的兒子。

路加福音 1:35 交叉參考

馬太福音 1:18

耶穌基督的誕生是這樣：他的母親瑪利亞同約瑟訂了婚，還沒有迎娶，她由聖神懷了孕。

馬太福音 1:20

當他正考慮這事的時候，有一位天使在夢中向他顯示，說：「大衛的子孫約瑟，你不用害怕娶瑪利亞做你的妻子，因為她懷的胎是出於聖神。

馬太福音 14:33

船上的人向他下拜，說：「你真是上帝的兒子！」

馬太福音 27:54

百夫長和同他一起看守耶穌的人，眼見地震及所發生的事，十分害怕地說：「這人真是上帝的兒子！」

馬太福音 4:3

試探者前來向他說：「如果你是上帝的兒子，叫這些石頭變成餅吧！」

馬可福音 1:1

上帝之子耶穌基督福音的開始。

馬可福音 1:24

說：「拿撒勒人耶穌啊，我們跟你何干？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，上帝的聖者。」

路加福音 1:27

到一位童貞女那裏，她的名字叫瑪利亞，她已經跟大衛家族中的一個叫約瑟的男子訂了婚。

路加福音 1:34

瑪利亞向天使說：「我還沒有嫁人，怎能有這事呢？」

路加福音 1:36

且看，你的親戚伊利莎白雖已年老，又是素不生育的，卻懷了男胎，如今已有六個月了。

約翰福音 1:34

我親眼見過，也作證：這就是上帝的兒子。」

約翰福音 1:49

那單乃連忙回答：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的君王。」

約翰福音 20:31

我把這些寫下來，為使你們信耶穌是基督，是上帝的兒子，也為使你們信了以後，靠他的名獲得永生。