路加福音 10:37 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

法律教師回答：「以仁慈待他的那個人。」 耶穌說：「那麼，你去，照樣做吧！」

更多版本

當代譯本

律法教師說：「是那個同情他的人。」 耶穌說：「你去照樣做吧。」

四福音書 – 共同譯本

那人回答：「是憐憫他的那個人。」於是耶穌對他說：「你去，也照樣做吧！」

新譯本

他說：“是那憐憫他的。”耶穌說：“你去，照樣作吧。”

中文標準譯本

律法師說：「是那個憐憫他的人。」 耶穌對他說：「你去如此做吧。」

新標點和合本 上帝版

他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」

新標點和合本 神版

他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」

路加福音 10:37 交叉參考

箴言 14:21

憐恤貧窮的有福； 輕視鄰舍的有罪。

何西阿書 6:6

我要求的是堅定的愛，不是牲祭；我要我的子民認識我，不要燒化祭。

彌迦書 6:8

不！上主已經指示我們什麼是善。他要求的是：伸張正義，實行不變的愛，謙卑地跟我們的上帝同行。

馬太福音 20:28

正像人子一樣，他不是來受人侍候，而是來侍候人，並且為了救贖眾人而獻出自己的生命。」

馬太福音 23:23

「你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！你們連調味的香料，如薄荷、大茴香、小茴香等物都獻上十分之一給上帝，但是法律上真正重要的教訓，如正義、仁慈、信實，你們反而不遵守。這些重要的教訓才是你們所必須實行的，至於其他的，也不可忽略。

路加福音 10:36

於是耶穌問：「依你的看法，這三個人當中，哪一個是遭遇到強盜那人的鄰人呢？」

路加福音 10:38

耶穌和門徒繼續他們的旅程，來到一個村莊。那裡有一個名叫馬大的女人，接待耶穌到她家裡。

哥林多後書 8:9

你們已經知道我們的主耶穌基督的恩典：他本來是富足的，卻為了你們的緣故使自己成為貧窮，目的是要你們由於他的貧窮而成為富足。

以弗所書 5:2

你們的生活要處處表現愛心，正如基督愛我們，為我們捨命，作為馨香的供物和祭品獻給上帝。

彼得前書 2:21

上帝呼召你們的目的就在這裡；因為基督為你們受苦，給你們留下榜樣，為要使你們能夠跟隨他的腳步走。