路加福音 10:36 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 於是耶穌問：「依你的看法，這三個人當中，哪一個是遭遇到強盜那人的鄰人呢？」

更多版本

當代譯本

³⁶ 那麼，你認為這三個人中誰是被劫者的鄰居呢？」

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 這三個人中，你認為誰是遭遇到強盜那個人的鄰人呢？」

新譯本

³⁶ 你想，這三個人，誰是那個落在強盜手中的人的鄰舍呢？”

中文標準譯本

³⁶ 「你認為，這三個人中，哪一個是落在強盜手中那人的鄰人呢？」

新標點和合本 上帝版

³⁶ 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」

新標點和合本 神版

³⁶ 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」

路加福音 10:36 交叉參考

馬太福音 17:25

彼得回答：「當然付。」 彼得進屋子去的時候，耶穌先問他：「西門，誰向這世上的君王繳納關稅或人頭稅，是本國的公民呢？還是外國人呢？你的意見如何？」

馬太福音 22:42

「你們對基督的看法怎樣？他是誰的子孫呢？」 他們回答：「他是大衛的子孫。」

路加福音 10:35

第二天，他拿兩個銀幣交給客棧的主人，說：『請你照顧他，等我回來經過這裡，我會付清所有的費用。』」

路加福音 10:37

法律教師回答：「以仁慈待他的那個人。」 耶穌說：「那麼，你去，照樣做吧！」

路加福音 7:42

兩個人都無力償還，債主就把他們的債都取消了。你想，他們哪一個會更愛他呢？」