耶利米書 52:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

以未‧米羅達作巴比倫王的那一年，他厚待猶大王約雅斤，放他出獄。這事發生在約雅斤被俘後的第三十七年十二月二十五日。

更多版本

當代譯本

猶大王約雅斤被擄後第三十七年，即巴比倫王以未·米羅達元年十二月二十五日，巴比倫王恩待約雅斤，釋放了他，

新譯本

猶大王約雅斤被擄後第三十七年，就是巴比倫王以未．米羅達登基的那一年，十二月二十五日，他恩待猶大王約雅斤，把他從獄中領出來，

新標點和合本 上帝版

猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤擡頭，提他出監，

新標點和合本 神版

猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤擡頭，提他出監，

和合本修訂版

巴比倫王以未‧米羅達作王的元年，就是猶大王約雅斤被擄後三十七年十二月二十五日，他使猶大王約雅斤抬起頭來，提他出監，

北京官話譯本

猶大王約雅斤被擄後三十七年、巴比倫王以位米羅達元年、十二月二十七日、巴比倫王以位米羅達題起猶大王約雅斤來將他放出監牢。

耶利米書 52:31 交叉參考

創世記 40:13

三天後，王要放你出去，寬赦你，恢復你原來的職位；你要跟從前當司酒長時一樣，給王端酒。

創世記 40:20

再過三天是王的生日。那一天，王為他的臣僕舉行一個宴會。他把司酒長和膳務長放出來，帶到臣僕面前。

約伯記 22:29

上帝打倒驕傲的人， 拯救謙卑的人。

詩篇 27:6

因此，我要勝過周圍的仇敵。 我要在他的聖殿裡歡呼獻祭； 我要歌唱讚美上主。

詩篇 3:3

但上主啊，你是衛護我的盾牌； 你讓我得勝，使我抬得起頭。

箴言 21:1

上主隨意支配君王的心， 正像他轉移河流的方向。

耶利米書 37:1

巴比倫王尼布甲尼撒立約西亞的兒子西底家代約雅敬的兒子約雅斤作猶大王。